En qué están trabajando los traductoresComparta información sobre el proyecto en el que está trabajando para promocionar el trabajo que hace y controlar su historial de proyectos a lo largo del tiempo. Comente sobre esta función.
¿En qué proyecto de traducción está trabajando actualmente?
Just finishing the translation of an internal audit for an important oil and lubricants company, Chinese into French, about 15000 characters 1 user Just starting the translation of 3 birth certificates, Japanese into French Culture Survey, Chinese into French, about 1000 characters Just finished the translation of a test report on white glass, Chinese into French, about 1500 characters Expertise report by public accountant, Taïwanese and Chinese into French Just starting the proofreading of my translations of the claims of 2 patents, wind turbine related. About 1000 words, ENG>FR Translating a survey for the French census. Chinese into French. About 10000 characters Actually working on a distribution agreement. ZH>FR, about 1600 characters Working on a patent about a complexing agent, Chinese into French Almost finished a text about escalation process.
Actually proofreading a patent dealing with inkjet recording. Japanese into French, about 9000 characters Then I start this week by working on several purchase orders (electronicals).
Starting this year with a legal document. Chinese into French, about 1600 characters Translating several biographies of Chinese diplomats known for their contribution in environmental fields.
Troubleshooting guide for a labeler
Working on a labour agreement, Japanese into French, about 8000 characters Proofreading my translation of a the corporate governance code of a famous Japanese brand, about 4000 character, JP>FR Currently translating a patent about an integrated circuit of a personal audio device, ENG > FR, about 3000 words Starting the day (and probably carry on next week) with the translation of a study about gas storage. Patent dealing with heat receiver tube, about 2500 words, English into French Having a patent about pour-point depressant to start this day... Chinese into French Starting this day with a contract for a tour operator, Chinese into French, about 3000 characters Ending the day with a patent about wind turbine, English into French 1 user I have just finished the translation of an agreement for a screenplay, JP > FR, about 1600 characters Starting this week with a Letter of authority, Japanese into French.
(editada) Just finished the translation about the classification of sugar (standard), Chinese into French, about 1600 characters Just starting the translation of several certificates of employment, JP into FR One of my last project before the holidays :-) JP>FR patent for a shrink label heater mechanism, 9000 characters Actually working on several files for the registration of a company in China, 18000 characters, ZH-FR Starting a new big project, still dealing with nuclear energy, but in Chinese. About 10000 characters Still working on this project about atomic energy and its environmental consequences, and starting a translation, in a much lighter vein, of the recipe for the "salade niçoise", Japanese verision :-) Just starting a big and interesting project about atomic energy and its environmental consequences, about 80000 characters, Japanese into French Actually working on a text dealing with bidding rules. Chinese into French, about 10000 characters. I have almost finished the translation of an article about teleworking for a famous French automobile manufacturer. Starting the week with the translation of a medical record. Chinese into French Currently working on a season's thema : vegetables'seed ! Japanese into French Welding standards and data sheets of process, Chines into French, about 3000 characters Just starting the translation of a medico-legal report, Chinese into French, about 5000 characters Illuminators and lignting marks used for locomotive and electrical multiple units, Chinese into French, about 12000 characters Just started the translation of several contracts for services, IT, ZH >FR, 22000 characters Just finished the translation of an employment contract, JP>FR, 1000 characters Just starting the translation of a patent dealing with a particular method of preparation of ANPZO.
Contract of sale. Japanese > French. 2500 characters Just finished a report dealing with coliforms analysis and starting an essay on polymer characteritics.
Currently translating the status and agreements of a Chinese company
Just starting the translation of articles dealing with a famous swiss watch brand.
Study on the multipoint synchronizationdetonation overpressure of slapper detonators
Just starting the translation of a cooperation agreement between a Chinese group and a renowned Swiss school.
(editada) Just finished a patent about an electric mechanism for roller blind or French window (Chinese into French), now I am starting the translation of a fiscal registration file (Chinese into French) about 3000 characters. Currently working on a patent about a door opener. Chinese>French, about 3000 characters
(editada) |
