Translating character dialog for a casual/detective mobile game, Russian-English. Trouble is, I can't play now, because I already know who committed the crime! 6,500 words.

Currently halfway through editing the translation of a 200-page Russian book on ancient history and human evolution. Total word count so far this week is around 10,000, with 6,000 more to go.

Just finished editing the first 10,000 words of the Russian-English translation of a new work of historical fiction. Learned some new things about ancient history!

Bug testing in-game text for Story Games today. About 1.5 hours of work per chapter.

Working on a Swiss tax return (from the Canton of Vaud). Learning some interesting vocabularly that's specific to Switzerland. 3,500 words.

Banking correspondence, 1000 words

Time for some more linguistic bug testing for Story Games, the text-based adventure I work on as script editor. This is how we add the final polish to the text in-game!

Editing game scripts for Story Games today. Fun text-based adventures as always. The app just got approved for iOS release!

Just finished 12,000 words of academic documents - degree certificates, transcripts, and diplomas. Russian-English

I finished writing another 4,000 words of SEO content for an ongoing visa services project. My total wordcount for that particular project is up tp 48,000 by now! to

Summarizing a leaflet for the Phystech Union, an innovation initiative from the alumni of the Moscow Institute of Physics and Technology. It's an interesting glimpse into the world of modern tech in Russia! ~2000 words of summary.

Today's job is a translation summary of a number of Russian tax returns. ~1,500 words

Translating 80 Russian nail art diplomas today, with a total of around 4,000 words. The art on the diplomas themselves is beautiful!

Translating some birth certificates, diplomas, and marriage certificates today. Quick jobs, but with so many small details, it always pays to proofread thoroughly! ~500 words.

Birth Certificate, Diploma, Marriage certificate, personal documentation, official documentation

• francés al inglés
• 500 palabras
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• SDL Trados 2019

Working on something unusual for the rest of the week — a 12,000-word noise impact assessment for a proposed nanotube production site. French-English. I like a challenge!

Just finished 4,000 words of SEO copywriting for an eVisa information website. I'm proud to see some of my work already published at https://www.estavisaus.org/esta-for-french-citizens

Branching out from my normal subject area to deliver a 12,000 word translation of an industrial noise impact assessment. French-English

Currently working on my favorite project — editing video game scripts for Immortal Games UK!

Today is a day for the three As: Admin, Admin, Admin...

Working on an ongoing project editing games scripts for a text-based adventure.

Took a break from my literary projects to translate a house purchase agreement from French-English. Picked up some new terminology in the process.

House purchase,Deeds,Contract,Legal document

• francés al inglés
• 6800 palabras
• Legal, Real Estate
• SDL TRADOS
• 100% completado

Recently finished a 50,000 word fantasy adventure novel, based on a video game, from French-English. Fun and challenging all at once!

Adding the final edits to "Immortalized", the flagship story for the new Story Games android app

Legal documentation - a land sale statement

• francés al inglés
• SDL TRADOS

Translating property descriptions for a French estate agency

Property,estate agent

• francés al inglés
• SDL TRADOS

Getting started on translating some 1930's agitprop show tunes from RUS-ENG. Interesting project!

song lyrics,poetry,agitprop,soviet union

• ruso al inglés
• theatre, music, poetry