Currently translating some German lessons for beginners (2K words), having just finished translating some content for a free action massively multiplayer online role-playing game (2K words). I am also keeping my CPD up to date by attending webinars on marketing for freelance translators and on using SDL Trados Studio 2019. I'm also drinking coffee and taking online French lessons to brush up my source language skills.

I'm translating a transparency report, some video game content for a mobile game, and I also have an automotive press release in my inbox for tomorrow

Translating German grammar lessons, keeping CPD up to date with online training sessions on SDL Trados Studio 2019 - passed level 1 certification for this software yesterday

Proofreading a presentation for a motorcycle manufacturer, translating a wine brochure, doing some online self-study on Trados Studio 2019, about to start localising some more German grammar lessons for an online portal

Just finished some press releases for a major automotive manufacturer, now moving on to translating some German grammar lessons for an online language-learning portal, and finishing up with some marketing copy for a wine brochure

Translating a press release about the Chinese automotive market, a vehicle manual (18K words), and localising some online German lessons

Working on a legal document, online video game content and an automotive manual. Not all at the same time!

Document on solar energy, online gaming content, automotive press releases.

Spending a fair amount of time working on-site for an automotive client in Germany; some video game work on the side for some balance

automotive ,cars,marketing

• alemán al inglés
• 10000 palabras
• Automóviles / Camiones
• SDL TRADOS

Working on-site for a client in Germany

• alemán al inglés
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

A brochure for serviced apartments, an organisational guideline for an automotive company, and a marketing text for a motorcycle manufacturer. Proofreading my translation of a website relating to an electric mobility app.

motorcycle,automotive,publicity

• alemán al inglés
• Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Health and safety documentation; Winter Olympics press releases; Master Agreement for vehicle services; Automotive documentation

Vehicle manuals, environmental documents

Mostly automotive texts at the moment, with some video game texts thrown in for good measure

Tourism texts, winter sports press releases, technical automotive documents

A hotel brochure, automotive marketing texts, and a target language checking job. Oh and some winter sports press releases. Enough to keep me occupied for a day or two.

A contract for the automotive industry, dialogue for an online video game, truck manuals, and a political newsletter

Three separate automotive manuals totalling 15,000 words - no time for much else at the moment, although I'm sure I'll squeeze in an odd job or two here and there

A political newsletter, a hotel brochure, a document on architecture, and some press releases for winter sports. Good variety!

A process manual for a supermarket, some training documents and a newsletter - all in a week's work!

Currently translating some technical documentation for a car company, proofreading a press release for a fashion company and working on an in-house newsletter for another car company. Busy!