Sprachliche Alpenüberquerung seit über 20 Jahren - Dipl. Dolmetscherin/Übersetzerin für Deutsch und Italienisch, EU- und Interreg-Projekte, German to Italian translations crossing the Alps

Idiomas de trabajo:

alemán a italiano
italiano a alemán
español a italiano
inglés a italiano
italiano (monolingüe)

Dunia Cusin Professionally thinking translator Innsbruck, Tirol, Austria Idioma materno: italiano	Send email Give feedback

Perfil

Contacto

Display standardized information

"Das Lesen versieht den Geist nur mit dem Material für das Wissen: Erst das Denken macht das Gelesene zu unserem Eigentum" John Locke

Traductor o intérprete autónomo

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Interpreting, Transcription

Se especializa en
Derecho: (general)	Derecho: contrato(s)
Medioambiente y ecología	Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Historia	Arqueología
Agricultura	Zoología
Vino / Enología / Viticultura	Publicidad / Relaciones públicas

Puntos de nivel PRO 785, Preguntas respondidas: 522, Preguntas formuladas: 12

Muestras de traducción: 1

Übertrager Sinn, Berufe/Titel, Cuisine, Derecho, Geschichte, Kosmetik, Landwirtschaft, Medizin, Recht, Sport

Master's degree - Interpreting - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Università degli Studi di Trieste

Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Oct 2007 Miembro desde Feb 2020

alemán a italiano

alemán a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
italiano a alemán (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
español a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
inglés a italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)

AALST

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Editor, Wordbee, Wordfast

9 forum posts

CV available upon request

Training sessions attended

Dunia Cusin apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

Bio

Made in Italy, based in Tyrol, loving European cooperation projects - Translations crossing the Alps for over 20 years

I am a full member of the Austrian Association of Literary and Scientific Translators (AALST-IGÜ), regular member of the International Federation of Translators (FIT).

Please feel free to have a look at my portfolio on Linkedin or Xing for some details. More details and references available on request.

In addition to translation from German into Italian, I provide editing, re-writing, summarizing and proofreading services for texts written in Italian. I also offer transcription and/or translation of audio materials. Value-added services: finding mistakes in the german source, consulting with the customer about the purpose and the target audience of the text, suggesting adaptations, i.e. transcreation.

Some published translations (from German into Italian)

Archeoloy: Lost and Found - Archäologie in Südtirol vor 1919 ISBN 978-88-6839-424-0

History: Kaiser Maximilian I ISBN 978-3-7099-3444-9; BAS Opfer für die Freiheit

Landscape, Rivers, Alpine Space Planning:20 Jahre Gewässerbetreuung Untere Ahr ISBN 978-88-97053-63-7; TUSEC IP Alpine Space

Architecture/Art history:

Hugo Atzwanger et al., Salurner Büchl - Beiträge zur Heimatkunde von Salurn - Contributi sulla storia di Salorno - ISBN 978-3-7030-0873-3

Leo Andergasser et al., San Floriano - Guida storico-artistica della chiesetta di San Floriano, 2008

Meteorology: Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik ZAMG, Il clima del Tirolo - Alto Adige - Bellunese Klimaprojekt 3PClim EU

Biology: Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde Südtirol e.V., Atlas der Brutvögel Südtirols/Atlante degli uccelli nidificanti dell'Alto Adige

Food & Cuisine: Culinarium Tyrolensis - Die Küche der Dolomiten ISBN 978-3-200-05642-8; A la carte- Geheimnisse der Speisekarte

Tourism: Paul Rösch et al., Der mit dem Bart - L'Andreas Hofer del turismo, Katalog zur Sonderausstellung 2009, Tourismusmuseum Schloss Trauttmansdorff, Meran

Some Interreg & Euregio Projects:

Project Lichtbild Kulturschatz - Argento vivo Interreg V-A Italy-Austria

www.lichtbild-argentovivo.eu

Project Timmel_Transit - Interreg V-A Italy-Austria 2014-2020: Timmel Transit Museum - Bunker Museum

Project REVITA - Interreg IV Italy-Austria - Old cities, new life

6udQZ8K014RTPlrpmNZ4FuAZIP43CrtG2lxitcuYbVOGwbPz-L4JkBZw2dOJu7X86WjYk20MHVVz7Q-66LLhxbVcLjPONFTPgxAcQvvdwQ2_tflXR9mestfRj116L8sj1YdzENKP DTHw4Dd5EyIlpBVGAQqY58dzKYLjrxHt1hxCkAw1CI5mYsqBL7x4WAu-uJlhkR9O8ztsk5CAxe1Eqqv-3aL7lVLy5NlR7awr6Oe8Uv8DdIhQwT-k50KZ7Z9H6n1QN2onGZM9dc93

La vita è breve, l’arte vasta, l’occasione istantanea, l’esperimento malcerto, il giudizio difficile (Ippocrate di Kos, Aforismi I/1)

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 825 Puntos de nivel PRO: 785
Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a italiano	605
italiano a alemán	153
español a italiano	24
italiano	3
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros	227
Jurídico/Patentes	192
Técnico/Ingeniería	139
Medicina	77
Negocios/Finanzas	73
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)	135
Medicina (general)	54
Varios	52
Derecho: contrato(s)	45
Negocios / Comercio (general)	44
Mecánica / Ing. mecánica	42
Mercadeo / Estudios de mercado	30
Puntos en 41 campos más >
Ver todos los puntos obtenidos >

Palabras clave: Italienisch, auf Italienisch, Deutsch Italienisch, Deutsch ins Italienische, Deutsch übersetzen ins Italienisch, Übersetzung Deutsch Italienisch, Übersetzungen Deutsch Italienisch, Übersetzer, Übersetzerin, italienischer Übersetzer, italienische Übersetzerin, Übersetzung italienisch, Übersetzungen Italienisch, Übersetzung ins Italienische, fachliche Übersetzung, technische Übersetzung, technische Übersetzungen, fließende Übersetzung, fließende Texte, Texte übersetzen italienisch, italienische Texte, Adaptierung, Adaptation, Transcreation, Transkreation, Verträge, Vertrag Italienisch, Gerichtsurteile, Gerichtsurteil Italienisch, Schiedsgericht, Schiedsverfahren deutsch italienisch, Arbitraggio, Arbitrato tedesco italiano, Lebenslauf Italienisch, Museum Italienisch, Ausstellung Italienisch, Infotafel Italienisch, Museumskatalog Italienisch, Schriftenreihe Italienisch, Zusammenarbeitsprojekte, Österreich, Euregio, Interreg, Alpine Space, Alpenraum, Naturraumplanung, Umweltschutz, Museen, Ausstellungen, Kataloge, Gewässerbetreuung, Geschichte, Historiker italienisch, historisch Italienisch, Buch Italienisch, Buch übersetzen, Buch Italienisch übersetzen, Architektur, Kunstgeschichte, Meteorologie, Übersetzer mit Erfahrung, erfahrene Übersetzerin, erfahrener Übersetzer, professionelle Übersetzungen ins Italienische, traduzioni dal tedesco, adattamento siti web, copywriting, Marketing Italien, Europa, EU, Finanziamenti UE, Unione Europea, traduzioni legali tedesco italiano, Lektorat, Lektorat Italienisch, italienisch Korrektorat, Feinschliff, postediting, SEO, Optimierung, Qualitätssicherung, madrelingua italiano, lingua madre italiano, Italienisch Muttersprache, Muttersprache Italienisch, Muttersprachler, Muttersprache, Tirol, Standort Tirol, EU-Recht, asseverazioni, italian translator, italian native, traduttore, traduttrice, esperienza, german italian, law, history, architecture, cooperation, Austria, Italy, environment, energy, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer in Tirol, Übersetzungsbüro, Übersetzung in Tirol, Übersetzungen Italienisch Tirol, Innsbruck, Übersetzung Italienisch Innsbruck, Dolmetscher Italienisch, Dolmetscherin Italienisch Muttersprache, Italienisch Dolmetscher, Übersetzer Italienisch, Italienisch Übersetzer, Italienisch Dolmetscher Tirol, Italienisch Übersetzer Tirol, italienischer Übersetzer Tirol, italienische Übersetzerin Innsbruck, Italienisch Übersetzungsbüro, Italian translation agency, Italienisch Übersetzungsbüro Tirol, Italian translation agency Tyrol, Italienisch Übersetzungsbüro Österreich, Italienische Übersetzerin Osterreich, Österreich italienisch übersetzen, Österreich italienisch Übersetzer, Italian translation agency Austria, Italienisch Übersetzer Österreich, Italian translator Austria, Italienisch Dolmetscher Österreich, Italian interpreter Austria, Lokalisierung Italienisch, Localisation Italian, Italienisch Lokalisierung, Italian localization, Übersetzungsbüro Innsbruck, translation agency Innsbruck, Übersetzung Italienisch, Italian translation, translation Italian, Professionelle Übersetzer, professional translator, Fachübersetzer Italienisch, Professionelle Sprachdienstleistung, professional translation services, Italienisch Fachübersetzung, Italienisch Sprachdienstleistungen, Italian translation service, Übersetzungsdienste, translation services, Webseite Übersetzen, Internetseite italienisch, Homepage italienisch, website translation, Homepage übersetzen, Italienisch Korrekturlesen, proofreader, Italian proofreader, proofreader Italian, Italienisch Fachübersetzer, Italienisch Fachübersetzer Tirol, Fachübersetzerin italienisch, ausgebildeter Übersetzer, professioneller Übersetzer, professionelle Übersetzer Tirol, professionelle Übersetzer italienisch, Gewerbliche Sprachdienstleister, Diplom Übersetzer, LSP, Sprachdienstleister, Übersetzungsbüro Tirol, Italienisch Übersetzer Medizin, Italian medical translator, Italienisch Dolmetscher Medizin, Italienisch Korrektorat, translator, interpreter, translation agency, Übersetzungsagentur, Italian interpreter, interpreter Italian, Italian translator, translator Italian, Italian interpreter Tyrol, Italian translator Tyrol, traduzioni tedesco italiano, traduzioni dal tedesco, traduzione italiano, traduttore tedesco, traduttrice tedesco, traduzioni dal tedesco, traduzioni verso italiano, traduzione italiano, traduzione tedesco, tedesco italiano, tedesco italiano esperienza, legale, siti web tedesco, siti web italiano, contratti, certificati, sentenze, progetti europei, cooperazione interregionale, Alpi, cooperazioni spazio alpino, traduzioni architettura, Qualitätsübersetzungen, Qualitätsübersetzer, Qualität Übersetzung, traduzioni storia tedesco italiano, traduzioni storiche, traduzioni testi di storia, traduzioni testi storici, traduzioni testi legali, german, italian, german to italian, native Italian, Tyrol, cooperations, cooperation projects, museums, exhibitions, shows, Interreg projects, European projects, Austria Italy projects, specialized translator, specialized traslations

Última actualización del perfil
Oct 28, 2020

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language