Miembro desde Dec '11

Idiomas de trabajo:
neerlandés a español
inglés a español
francés a español

Lucia Castrillon
Translation & Transcreation / SDL Trados

The Hague, Zuid-Holland
Hora local: 09:38 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 709 words for Translators without Borders
What Lucia Castrillon is working on
info
May 27, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, 709 words for Translators without Borders I used MateCAT. This has been the first of a very long list! ...more »
Total word count: 709

  Display standardized information
Bio
Soy hablante nativa española afincada en los Países Bajos. Mis actividades profesionales están divididas entre la traducción freelance y la enseñanza del español a extranjeros (ELE).

Estoy licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Oviedo (España) y poseo más de diez años de experiencia como traductora freelance, además de 1 año como traductora y correctora in-house en la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (The Hague Conference on International Private Law).

También doy clases de español para extranjeros (ELE) en La Haya, a diversos niveles (niños, adolescentes y adultos).

A lo largo de los años, he realizado diversos cursos de especialización, tanto de idiomas como de traducción. Suelo trabajar con SDL Trados 2015, aunque también he colaborado con agencias que utilizan otras herramientas CAT.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 15
Puntos de nivel PRO: 11


Idioma (PRO)
inglés a español11
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias4
Medicina4
Otros3
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)4
Botánica4
Medicina: Salud3

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Inglés, español, holandés, traducciones generales, literatura, libros, derechos humanos, sitios webs, traducciones inglés a español, traducciones holandés a español, traducciones francés a español, traductora nativa española, traducciones de sitios web, correctora de textos en español


Última actualización del perfil
Sep 18, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search