This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
TwB volunteer
This person has translated 709 words for Translators without Borders
What Lucia Castrillon is working on
May 27, 2019 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to ESL project, 709 words for Translators without Borders I used MateCAT. This has been the first of a very long list!...more »
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Cosméticos / Belleza
Lingüística
Internet, comercio-e
Cocina / Gastronomía
Derecho: contrato(s)
Negocios / Comercio (general)
Mercadeo / Estudios de mercado
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
neerlandés a español - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora inglés a español - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora francés a español - Tarifas: 0.06 - 0.06 EUR por palabra / 25 - 25 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 11, Preguntas respondidas: 11, Preguntas formuladas: 23
Comentarios en el Blue Board de este usuario
3 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Texto de origen - inglés The original, super-comfortable baby carrier made with ultra-soft, stretchy double interlock cotton.
New one-size-fits-all Adjstable Pouch (AP) version.
Two strategically placed buckles allow the sling to fit comfortably on multiple users and easily adjusts for postpartum body changes or nursing on the go!
The AP is the must-have gift for new parents!
Sleek Leg Padding on both edges for added support and comfort.
97% Cotton Sateen, 3% Spandex.
Slings are machine wash cold, tumble dry low.
Each AP comes packaged in a matching drawstring bag with a minimal, recyclable band. Design to keep the sling as eco-friendly as possible.
Traducción - español El portabebés original fabricado en algodón doble elastic super suave.
Nueva versión AP con una única talla de ajuste universal.
Los dos cierres estratégicamente situados permiten que el pouch se ajuste a usuarios diferentes y que se adapte con facilidad al cuerpo de la mamá en periodo de post parto o durante el periodo de lactancia.
El Hotsling adaptable AP es el mejor regalo para padres recientes.
Reborde acolchado con relleno en los dos extremos de la tela para una mejor sujeción y mayor comodida.
97% algodón satinado, 3% spandex.
Los Hotslings pueden lavarse a máquina y secarse en secadora a un programa bajo.
Todos los Hotslings AP vienen empaquetados en una bolsa de estampado a juego, con un pequeño band reciclable. El diseño trata de ser lo más respetuoso posible con el medio ambiente.
neerlandés a español: Traducción "Calendario de la naturaleza" Detailed field: Ciencias (general)
Texto de origen - neerlandés Siberische of Koreaanse grondeekhoorn of boeroendoek (Tamias sibericus) komt voor in bosachtige gebieden van Noord- en Oost-Azi‘. Hij eet voornamelijk noten, zaden, knoppen, paddenstoelen, bessen en granen.Hij nestelt in holen of omgevallen bomen.
Het korhoen (Tetrao tetrix) komt voor in Noordoost-Europa, Scandinavi‘, de Alpen en het noorden en westen van Groot-Brittanni‘. Het leeft daar op de rand van bos en heide. In het voorjaar verzamelen mannetjes zich op open plekken voor opvallend baltsgedrag: met schijngevechten proberen ze indruk te maken op vrouwtjes die vanaf een afstandje toekijken.
De zanglijster (Turdus philomelos) broedt overal in Europa, behalve op IJsland. Na de zomer trekt hij weg uit Noord- en Oost-Europa. In het zuiden en westen komt hij voor als standvogel en wintergast. Hij houdt zich op in bomen in bossen en parken of in dichte heggen rond boerderijen. Hij leeft van wormen, slakken, bessen en fruit.
El zorzal común (Turdus philomenos) incuba en toda Europa con excepción de Islandia. Después del verano emigra hacia el norte y el este de europa. En el sur y el oeste aparece como STANDVOGEL y WINTERGAST. Habita en árboles de bosques y parques o en setos espesos en los alrededores de las granjas.
Het konijn (Oryctolagus cuniculus) komt oorspronkelijk uit Zuidwest-Europa. Vandaar heeft het zich over vrijwel heel Europa en Australi‘ verspreid. Het houdt zich op in droge zandige terreinen, afgewisseld door bosschages.
El conejo común o europeo (Oryctolagus cuniculus) procede originariamente del sudoeste de Europa. Desde allí se ha extendido a casi todo el resto de Europa y Australia. Puede encontrársele en terrenos secos y arenosos, alternándolos con boscaje.
De wilde eend (Anas platyrhynchos) is de meest algemene van de zwemeenden, eenden die leven bij zoet water en waterplanten, slakjes en larven eten. Hij komt voor op vrijwel het gehele noordelijk halfrond.
Él ánade real (Anas platyrhynchos) es el palmípedo más común, el pato que habita en zonas de agua dulce y plantas acuáticas, alimentándose de gusanos y larvas. Puede encontrarse en casi todo el Hemisferio Norte.
Traducción - español La ardilla listada siberiana o coreana (Tamias sibericus) habita en zonas boscosas del norte y este de Asia. Se alimenta principalmente de nueces, semillas, tallos jóvenes (yemas o brotes), setas, bayas y grano. Anida en madrigueras o árboles caidos.
El gallo lila (Tetrao tetris) se encuentra en el nordeste de Europa, Escandinavia, los Alpes y el norte y oeste de Gran Bretaña. Habita en los márgenes de bosques y brezales. En primavera los machos se reúnen en espacios abiertos en un vistoso ritual de apareamiento: tratan de impresionar a las hembras, que les contemplan a cierta distancia, con combates fingidos.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Facultad de Filología, Oviedo (Spain)
Experiencia
Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: May 2007 Miembro desde Dec 2011
Credenciales
inglés a español (Universidad Nacional de Enseñanza a Distancia, verified) español (Universidad de Oviedo, verified) inglés (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) español (Escuela Oficial de Idiomas, verified) inglés (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
francés (Diplome d'Etudes en Langue Française) francés a español (Ministère de l'Education Nationale) inglés a español (Cambridge University (ESOL Examinations))
Soy hablante nativa española afincada en los Países Bajos. Mis actividades profesionales están divididas entre la traducción freelance y la enseñanza del español a extranjeros (ELE).
Estoy licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Oviedo (España) y poseo más de diez años de experiencia como traductora freelance, además de 1 año como traductora y correctora in-house en la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (The Hague Conference on International Private Law).
También doy clases de español para extranjeros (ELE) en La Haya, a diversos niveles (niños, adolescentes y adultos).
A lo largo de los años, he realizado diversos cursos de especialización, tanto de idiomas como de traducción. Suelo trabajar con SDL Trados 2015, aunque también he colaborado con agencias que utilizan otras herramientas CAT.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 15 Puntos de nivel PRO: 11
Palabras clave: Inglés, español, holandés, traducciones generales, literatura, libros, derechos humanos, sitios webs, traducciones inglés a español, traducciones holandés a español, traducciones francés a español, traductora nativa española, traducciones de sitios web, correctora de textos en español
Miembro desde Dec '11
