Freelance translator, copywriter and editor working with some of the world's leading blue chip companies as well as translation agencies and direct clients.

Services:

• General translation

• Transcreation

• Copywriting

• Proofreading

• Subtitling

• Project Management

Fields of expertise:

Marketing and advertising

• Transcreation of a rebranding campaign for a large international hotel chain

• Transcreation of TV ads for large toy manufacturer

• Copy editing TV ads for leading travel booking website

• Transcreation of TV ads for a leading travel booking website

• Translation of CRM content for international hotel chain

• Adaptation of taglines, banners and TV ads for leading FMCG brands

• Adaptation of tagline, social media posts, banners, training video and TV ads for leading personal care brand

• Transcreation of a new ad campaign for leading airline

• Translation of ads for leading printer brand

Tourism and leisure

• Translating and editing travel pieces for a luxury French hotel chain

• Translation of brochure and website for a boutique French hotel chain

• Travel blog writing for an international hotel chain

• Translation of several hotel websites for an international hotel chain

• Translation of several city guides for an international hotel chain: Barcelona, Lisbon, Milan, and others.

• Editing of several city guides for an international hotel chain: Madrid, Paris, Berlin, Amsterdam, and others.

• Content creation (Spanish and English) and translation of several city guides for large travel booking websites: Rome, Seville, and others.

• Local expert for the creation of a Hong Kong travel guide for important Internet and technology leader

• Translation and transcreation of promotional copy, web copy and offers for a luxury international hotel chain

• Translation of independent landing pages for several luxury hotels

• Creation of the Spanish style guide for a global travel project

• Translation of city and country descriptions for luxury international hotel chain travel website

• Translation of fact sheets for luxury international hotel chain website

  
  

Lifestyle and luxury

• Translation of marketing copy, website copy, emailing and product descriptions for luxury skincare and home fragrances brand

• Translation of marketing copy, website copy and product descriptions for renowned underwear brand

• Translation of presentations, product descriptions and brand material for renowned thermal water beauty brand

• Translation of marketing material and product descriptions for luxury perfumer and candle maker brand

• Translation of online pieces for leading online fashion retailer

• Translation of banners and web content for several global personal care brands

• Translation of TV ads for new products of personal care brands

• Translation of content for the luxury hospitality sector

• Translation of website, brochures and promotional material of well-known health and fitness device

  
  

Food and wine translation

• Translation of website for champagne brand

• Translation of website and cocktail recipes for gin brand

• Cookbook translation

• Translation of food fraud training for leading food company

• Translation of website and cocktail recipes for Italian liquor brand

Internet and IT

• Translation of print ads and documentation regarding GDPR compliance for a leading technology brand

• Translation of social media content for several consumer brands

• App translation for a luxury international hotel chain

• Localisation of landing pages for a leading technology company

• Localisation of travel website metadata

• Translation of new product brochure for technology consultancy company

• Translation of website for technology consultancy company

• Translation of new web and social media posts content for a multinational technology company

Book translation

● Crezco, Lolito, Hurra, Amigas con hijos, The Time of my Life and Que me quieras for Blackie Books

● Stark, Little Boy Blue, Perro come perro and Huida del corredor de la muerte for Sajalín editores

● Sheila Levine está muerta y vive en Nueva York and El gran salto for Libros del Asteroide

● El brazo marchito and Diarios de supervivencia for Astro Rey

● Kinra Girls, young adult 10+ book collection for La Galera editorial

● Playlist. Rebeldes y revolucionarios de la música, Moxie, Dinos la verdad, Solo tú me conoces, La hija que no existía and Esa sencilla palabra for Editorial Planeta

● Mata a tus ídolos for Libros del KO

● De óxido y hueso for El Aleph editores

● Leni, Billy y el globo rojo, A causa del Doctor Zhivago for SD Edicions

● Hellboy, los Huesos de los gigantes and Hellboy, historias extrañas 2 for Norma Editorial

● A Catalan Dream, FC Barcelona for Global Rhythm Press

• Subtitling

● Vice special report

● The Wire

● Six feet under