Miembro desde Jun '07

Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
alemán al inglés
francés al alemán
español al alemán
francés al inglés
pialuna

Lausanne, Vaud, Suiza
Hora local: 08:58 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán, español Native in español
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Especialización
Se especializa en
PsicologíaAutomóviles / Camiones
General / Conversación / Saludos / CartasDerecho: contrato(s)
Org./Desarr./Coop. InternacionalEconomía
Cine, películas, TV, teatroNegocios / Comercio (general)
Publicidad / Relaciones públicasViajes y turismo


Tarifas 		inglés al alemán - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 36 EUR por hora
alemán al inglés - Tarifas: 0.09 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 36 EUR por hora
francés al alemán - Tarifas: 0.09 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 36 EUR por hora
español al alemán - Tarifas: 0.09 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 36 EUR por hora
francés al inglés - Tarifas: 0.09 - 0.12 EUR por palabra / 25 - 36 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  7 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Giro
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - AWV Lippstadt/London/Paris
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Apr 2007 Miembro desde Jun 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al alemán (Heidelberg University)
francés al alemán (AWV Lippstadt)
alemán (AWV Lippstadt)
alemán al inglés (AWV, Paris/London/Madrid)
alemán al inglés (AWV, Paris/London/Madrid)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
No se especificó un contenido
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
alemán al inglés4
Campo general con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Campo específico con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)4

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading1
Subtitling1
Language pairs
alemán al inglés6
inglés al alemán4
alemán1
francés al alemán1
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)5
Finanzas (general)3
Derecho: contrato(s)2
Publicidad / Relaciones públicas2
Automóviles / Camiones1
Energía / Producción energética1
Cine, películas, TV, teatro1
Other fields
Construcción / Ingeniería civil1
Genética1
Mecánica / Ing. mecánica1
TI (Tecnología de la información)1
Arte, artes manuales, pintura1
Contabilidad1
Informática: Hardware1
Palabras clave: tourism, media, marketing, sales, micro-economics, micro-economics, religion, history, music, literature. See more.tourism, media, marketing, sales, micro-economics, micro-economics, religion, history, music, literature, manuals, books, film, subtitling, transcription, articles, beauty, cosmetics, fashion, art, trade, commerce, presentation, HR, law, contracts, multi player games, gaming. See less.


Última actualización del perfil
Feb 16, 2023