Miembro desde Dec '07

Idiomas de trabajo:
alemán a español
alemán a inglés
inglés a español
español a inglés

Marcos Guntin
Legal- and Social Science Translations

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Hora local: 06:40 ART (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Especialización
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Filosofía
Cine, películas, TV, teatroPsicología

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 176, Preguntas respondidas: 91, Preguntas formuladas: 7
Historial de proyectos 2 proyectos mencionados

Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Other - Goethe Institut
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Mar 2007 Miembro desde Dec 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán (Goethe Institut Buenos Aires, verified)
alemán (Albert Ludwigs Universität. Freiburg am Breisgau, verified)
alemán (FU Berlin, verified)
inglés (University of Cambridge CPE, verified)
Miembro de N/A
EquiposDie fröhlichen Bücherwürmer
Software Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Other CAT tool, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Contribuciones en los foros 9 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Prácticas profesionales Marcos Guntin apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
No se especificó un contenido
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 190
Puntos de nivel PRO: 176


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a español136
alemán a inglés28
español a alemán8
español a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales51
Otros30
Técnico/Ingeniería29
Arte/Literatura20
Jurídico/Patentes16
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Historia28
Filosofía19
Educación / Pedagogía11
Psicología10
Finanzas (general)8
Barcos, navegación, marítimo8
Ganadería / Cría de animales8
Puntos en 18 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
alemán a inglés2
Specialty fields
Filosofía1
Other fields
Medicina: Salud1
Palabras clave: philosophy, government, clinical protocol, Philosophie, phenomenology, film, theory, medical, philosophical, ancient, film critic, script, subtitles, Herzog, Godard, Kant, Synthesis, transcendental, phenomenologish, article, essay, paper, classics, website, anthropology, social science, history, argentinian, DAAD, scholar, scholarly, research, Forschung, Aufsatz, Geisteswissenschaft, Ethik, Universität, Moderne, Rilke,


Última actualización del perfil
Aug 15, 2017






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search