Miembro desde Dec '05

Idiomas de trabajo:
inglés a noruego
español a noruego
catalán a noruego

Kjell Thornes
Fiable y de calidad

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 20:43 CET (GMT+1)

Idioma materno: noruego Native in noruego
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian, Spanish to Norwegian
  Display standardized information
Bio


CASTELLANO - NORUEGO
INGLÉS - NORUEGO

EXPERIENCIA EN:
VIAJES / TURISMO / SITIOS WEB / PUBLICIDAD
INMOBILIARIA / RESTAURACIÓN / COMIDA
MANUALES / APARATOS ELECTRÓNICOS / AUTOMÓVILES / AUDIO
LITERATURA / LINGÜISTICA / DESPORTES


Para contactar conmigo a través de correo electrónico, haz clic en el icono en forma de sobre en la parte superior de la página. Alternativamente se puede usar la dirección

kothornes(a)gmail.com.


Tienes que cambiar la (a) por una @.


TRADUCCIONES CON CLARIDAD Y EXPRESIVIDAD


Gracias a muchos años de estudios conozco mis idiomas a fondo, y soy consciente del poder que tienen los idiomas para facilitar – y complicar – la comunicación.
Ahora resido en Barcelona, pero también he vivido en Inglaterra y Noruega, y mantengo un interés profundo por la cultura y el día a día de estos países, utilizando medios de comunicación de manera muy activa para mantenerme informado. Así el contexto cultural de los textos que traduzco me resulta muy familiar, lo cual me ayuda a entender matices, evitar malentendidos y conseguir traducciones correctas en términos de información y con la misma fuerza expresiva que el texto original.
Más de 10 años de experiencia como traductor autónomo quiere decir que tengo muy claro qué nivel de calidad y fiabilidad el cliente espera de mí. Mi objetivo es ser la solución, no el problema, siempre.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 241
Puntos de nivel PRO: 170


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a noruego107
español a noruego47
español a inglés8
noruego a inglés4
inglés a español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería68
Otros51
Jurídico/Patentes16
Arte/Literatura8
Medicina8
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones16
Varios13
Alimentos y bebidas12
Mecánica / Ing. mecánica12
Medicina: Farmacia8
Derecho: (general)8
Ciencia/ Ing. del petróleo8
Puntos en 21 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Traducción, traducir, traductor, noruego, castellano, español, manual, manuales, menu, sitio web, documento, guía, web, turismo, técnico, administración


Última actualización del perfil
Dec 13, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search