CASTELLANO - NORUEGO
INGLÉS - NORUEGO

EXPERIENCIA EN:
VIAJES / TURISMO / SITIOS WEB / PUBLICIDAD
INMOBILIARIA / RESTAURACIÓN / COMIDA
MANUALES / APARATOS ELECTRÓNICOS / AUTOMÓVILES / AUDIO
LITERATURA / LINGÜISTICA / DESPORTES

Para contactar conmigo a través de correo electrónico, haz clic en el icono en forma de sobre en la parte superior de la página. Alternativamente se puede usar la dirección

kothornes(a)gmail.com.

Tienes que cambiar la (a) por una @.

TRADUCCIONES CON CLARIDAD Y EXPRESIVIDAD

Gracias a muchos años de estudios conozco mis idiomas a fondo, y soy consciente del poder que tienen los idiomas para facilitar – y complicar – la comunicación.
Ahora resido en Barcelona, pero también he vivido en Inglaterra y Noruega, y mantengo un interés profundo por la cultura y el día a día de estos países, utilizando medios de comunicación de manera muy activa para mantenerme informado. Así el contexto cultural de los textos que traduzco me resulta muy familiar, lo cual me ayuda a entender matices, evitar malentendidos y conseguir traducciones correctas en términos de información y con la misma fuerza expresiva que el texto original.
Más de 10 años de experiencia como traductor autónomo quiere decir que tengo muy claro qué nivel de calidad y fiabilidad el cliente espera de mí. Mi objetivo es ser la solución, no el problema, siempre.