This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Transferencia electrónica, Visa, MasterCard, American Express, Bizum
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: Chauffe eau solaire // Calentador de agua solar
Texto de origen - inglés Inertie
Pour profiter au maximum de l’énergie solaire thermique, il est intéressant de minimiser l’inertie dans la captation et de la maximiser dans le stockage ou la diffusion. Les panneaux fonctionnent dès qu’il y a un rayon de soleil grâce à leur faible inertie. La chaleur est conservée longtemps dans le ballon du à son grand volume et sa bonne isolation.
Les tuyaux des grilles de réfrigérateur sont de petits diamètres (4mm), il y a donc un faible volume de liquide caloporteur à chauffer dans le panneau. Cette faible inertie permet de monter vite en température dès qu’une éclaircie apparait entre deux nuages et donc de chauffer le ballon d’eau chaude. Plus le diamètre des tuyaux augmente, plus il faut du temps pour chauffer le grand volume de liquide et moins le système est performant.
Pour que les panneaux montent en température le plus vite possible il faut que le volume compris entre l’isolant et la vitre sois le plus faible possible. Il faut donc limiter l’épaisseur du panneau dans la limite où la grille ne touche ni le fond ni la vitre, sinon elle perdrait ses calories par conduction avec les autres éléments.
[...]
Grille
La particularité et l’ingéniosité de ces panneaux solaires thermiques est d’utiliser des grilles de réfrigérateurs. Mais attention, toutes les grilles ne sont pas bonnes et il faut les utiliser dans le bon sens ! Les grilles doivent être munies d’ailettes de refroidissement et peintes en noires (voir photo). Elles ne doivent pas être en acier galvanisé, la peinture ne tiendra pas dessus. De même, certains réfrigérateurs sont équipés de tuyaux reliés par des fils métalliques, la surface apparente de ces grilles n’est pas suffisante, elles ne sont pas intéressantes pour cet usage.
Les bonnes grilles ont un sens de montage, les ailettes, comparables à des persiennes, doivent capter le soleil. Dans un sens le soleil passera à travers, c’est le mauvais, dans l’autre sens elle capteront les rayons, c’est le bon ! Elles doivent être perpendiculaires aux rayons du soleil.
Astuce : prendre la grille et la lever entre le soleil et soi-même, dans un sens les rayons vont passer et pas dans l’autre.
Traducción - español Inercia térmica
Para aprovechar al máximo la energía solar térmica, conviene minimizar la inercia durante la captación y maximizarla en el almacenamiento o la difusión. Los captadores funcionan aunque haga poco sol si su inercia térmica es baja. El calor se conserva durante mucho tiempo en el acumulador si es grande y está bien aislado.
Los tubos de las parrillas de frigorífico son de poco diámetro (4 mm), por lo que fluye poco volumen de líquido caloportador a través de los captadores. Al tener que calentar solo ese pequeño volumen, se obtiene un valor bajo de inercia térmica, por lo que en cuanto hace un poco de sol se aprovecha el calor y se va rellenando el acumulador con agua caliente. Cuanto mayor sea el diámetro de los tubos, menos eficiente es el sistema, porque será mayor el volumen de líquido y tardará más tiempo en calentarse.
Para que la temperatura en los captadores suba lo más rápido posible, hay que reducir al mínimo posible el espacio comprendido entre aislante y cristal. Hay que llevar al mínimo posible el espesor del captador, pero evitando que la parrilla haga contacto con los dos lados, lo que generaría pérdidas de calor por conducción con otros elementos.
[...]
Parrilla
Lo ingenioso y particular de estos captadores solares está en el aprovechamiento de las parrillas de frigorífico. ¡Pero cuidado! No vale cualquier parrilla; seamos sensatos. Deben llevar aletas de refrigeración, que hay que pintar de negro (ver foto). Las parrillas no pueden ser de acero galvanizado, porque la pintura no se quedaría en la parte superior. Igualmente, hay algunos frigoríficos que utilizan tubos unidos por hilos de metal. La superficie aparente de estos intercambiadores no es suficiente y no nos sirve para esto.
Las parrillas se tienen que montar en una posición concreta. Las aletas, parecidas a persianas, deben estar en posición perpendicular respecto a los rayos del sol para absorber su calor. Si la luz del sol incide directamente sobre ellas, la parrilla estará en la posición correcta; si pasa entre las rendijas, estarán probablemente al revés.
Consejo: Mira hacia el sol sujetando la parrilla frente a ti; verás que en una posición concreta los rayos arrojan más sombra, mientras que en la opuesta dejan pasar más luz.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Experiencia
Años de experiencia: 1 Registrado en ProZ.com: Oct 2025 Miembro desde Dec 2025
inglés al español (Universidad de Salamanca) francés al español (Universidad de Salamanca)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, LibreOffice, MadCap Lingo, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Arrow Vortex, Audacity, Clip Champ, DevCplusplus, Gimp, NotepadPlusPlus, Okapi, Photoshop, Sisulizer, Windows Movie Maker, XBench, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio
Expert in audiovisual translation (dubbing, subtitling and audio description) and software localization. I also specialize in technical translation—thermal and electrotechnical engineering—and offer general language-related services. I have high level education in my fields of expertise. My experience as a translator involves some voluntary projects and translation and interpreting assignments within different jobs. Here is one personal note about myself: I have a strong conviction that art should be accessible to everyone, and that cooperation is the key to the evolution of mankind. As such, I am always interested in taking part of voluntary projects to help independent video game developers with small budgets. If you are working in your first independent project, you can request a special discount or, under some conditions, a translation free of charge. Feel free to contact without obligation.
Palabras clave: Indie developer, Independent, localization, video game translation, English, Spanish, Spain, French, software, computers. See more.Indie developer, Independent, localization, video game translation, English, Spanish, Spain, French, software, computers, audiovisual, subtitling, technical translation, electrotechnical, electronics, thermal, engineering.. See less.
Miembro desde Dec '25
Especialización