Miembro desde Aug '02

Idiomas de trabajo:
neerlandés a español
neerlandés a inglés
inglés a español
español a inglés
alemán a español

Ramon Somoza
40+ años como traductor técnico

España
Hora local: 09:10 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español, inglés (Variant: US) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Spanish
  Display standardized information
Bio

¡40 años como traductor técnico!


Después de 40 años como traductor técnico (7 años a tiempo completo), a estas alturas puedo abordar casi cualquier trabajo, salvo algunos temas muy especializados como medicina. En total debo haber traducido ya más de 26 millones de palabras.

Mi larga carrera en múltiples trabajos de ingeniería, fabricación, soporte y gestión, además de traductor, me ha proporcionado asimismo un amplio conocimiento y gran bagaje intelectual que me permite ofrecerle traducciones de la máxima calidad. Un breve resumen:

  • Nativo español, totalmente bilingüe en inglés.
  • Traductor jurado de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores (1981).
  • Trabaja como traductor autónomo desde 1977 y comenzó a trabajar en 1982 como traductor a tiempo completo en una conocida empresa aeronáutica.
  • Diplomado en Informática por la Universidad Politécnica de Madrid, España.
  • Certificado de Aptitud de Alemán por la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, España.
  • Bachiller Francés
  • Traducciones de alemán, español, francés, inglés, neerlandés -> español e inglés

Para más detalles vea mi CV (en inglés).
Observe que para ofrecerle la máxima calidad sólo traduzco a los dos idiomas en los cuales soy realmente bilingüe: español e inglés.

Servicios ofertados

Todo tipo de traducciones técnicas y de propósito general, en particular en los campos de informática y aeronáutica.
Puedo manejar prácticamente cualquier tipo de traducción técnica y científica, así como textos de propósito general y algunos campos especializados como finanzas y legal. Le aseguro que jamás intentaré traducir un texto que considere que está fuera de mis conocimientos - en esos caso le notificaré inmediatamente de ese hecho.

Traducción de páginas webs.
Tengo una bitácora (en inglés) sobre el tema de traducción de páginas web. Yo no sólo desarrollo y traduzco todo tipo de páginas web; también puede solicitar un presupuesto para la búsqueda de palabras clave en múltiples idiomas o la optimización multilingüe de páginas en buscadores (SEO).

Traducción y publicación de libros
Dado que soy autor y he publicado múltiples libros (en español e inglés), puede realizar traducciones de libros tanto literarios como técnicos. La mayor parte de mis libros se pueden encontrar en Amazon. También he traducido varias novelas, pudiéndose encontrar aquí la última novela traducida al español y esta serie traducida al inglés. También les invito a visitar mi página de autor.
Ofrezco no sólo la traducción de libros, sino también servicios de publicación de libros llave en mano, tanto en formato electrónico como en papel. En algunos casos (si se trata de un libro de calidad) incluso puedo ofrecer la traducción gratuita a cambio de parte de los derechos de autor.
Si está pensando en publicar o traducir su libro, ¡no dude en contactarme!


¡Compruebe también mi glosario aeronáutico!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1613
Puntos de nivel PRO: 1377


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español667
alemán a español182
español a inglés146
alemán a inglés82
francés a inglés80
Puntos en 12 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería676
Negocios/Finanzas260
Otros250
Jurídico/Patentes73
Arte/Literatura37
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
TI (Tecnología de la información)89
Mecánica / Ing. mecánica64
Negocios / Comercio (general)47
Informática (general)35
Administración31
Telecomunicaciones29
Aeroespacial / Aviación / Espacio28
Puntos en 43 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traductor de libros, traductor técnico, traductor aeroespacial, traductor informático, TI, PC, software, ordenadores, informática, Internet, aeronáutica, aviones, técnico, industrial, militar, materiales compuestos, fabricación, soporte, logística




Última actualización del perfil
Apr 15, 2018






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search