español al inglés: Copilot translation exercise 1 (April 10th, 2024)
General field: Arte/Literatura
Detailed field: Poesía y literatura | |
Texto de origen - español
En un valle donde el sol besa las cumbres de las montañas y la brisa danza con las hojas de los árboles, existe un pequeño pueblo lleno de historias y tradiciones. Las calles empedradas resuenan con los pasos de generaciones que han caminado por ellas, cada piedra contando una historia diferente. Aquí, el tiempo parece moverse al ritmo de la naturaleza, y cada día es una nueva oportunidad para celebrar la vida y sus infinitas posibilidades.
| Traducción - inglés
In a valley where the sun kisses the peaks of the mountains and the breeze dances with the leaves of the trees, exists a small town full of stories and traditions. The stoned streets resound with the footsteps of generations that have walked through them, every stone telling a different story. Here, time seems to move at nature's pace, and every day is a new opportunity to celebrate life and its infinite possibilities. |
español al inglés: Copilot translation exercise 2 (April 10th, 2024)
General field: Ciencias sociales
Detailed field: Psicología | |
Texto de origen - español
"La psicología es el estudio científico de la mente y el comportamiento. Explora cómo los humanos interactúan con el mundo, toman decisiones, procesan información y cómo las emociones afectan nuestra lógica. Es una disciplina vital para entender la complejidad de la condición humana."
| Traducción - inglés
Psychology is the scientific study of the mind and behavior. It explores how humans interact with the world, make decisions, process information and how emotions affect our logic. It's a vital discipline for understanding the complexity of the human condition. |
español al inglés: Copilot translation exercise 3 (April 10th, 2024)
General field: Ciencias
Detailed field: Medioambiente y ecología | |
Texto de origen - español
El cambio climático representa uno de los mayores desafíos de nuestro tiempo. La aceleración del calentamiento global, impulsada por la emisión de gases de efecto invernadero, tiene consecuencias devastadoras para nuestro planeta. Los patrones climáticos cambiantes amenazan la biodiversidad, alteran los ciclos del agua y aumentan la frecuencia de eventos meteorológicos extremos. Es imperativo que tomemos medidas inmediatas para reducir nuestra huella de carbono y fomentar un desarrollo sostenible que respete los límites de la naturaleza.
| Traducción - inglés
Climate change represents one of the greatest challenges of our time. The acceleration of global warming, driven by greenhouse gas emissions, has devastating consequences for our planet. Changing climate patterns threaten biodiversity, alter water cycles and increase the frequency of extreme meteorlogical events. It's imperative that we take immediate measures to reduce our carbon footprint and promote a sustainable development that respects the limits of nature. |
español al inglés: Copilot translation exercise 4 (April 13th, 2024)
General field: Ciencias
Detailed field: Química, Ciencias/Ing. quím. | |
Texto de origen - español
La química es una ciencia fascinante que estudia la composición, estructura y propiedades de la materia. Nos permite comprender cómo los elementos se combinan y reaccionan entre sí para formar nuevas sustancias. Por ejemplo, la reacción química entre el hidrógeno y el oxígeno produce agua, una molécula esencial para la vida. Además, la química analiza cómo las reacciones pueden ser controladas y utilizadas para producir nuevos materiales, medicamentos y energía. Con la química, podemos explorar el mundo a nivel molecular y desarrollar soluciones sostenibles para los desafíos del futuro.
| Traducción - inglés
Chemistry is a fascinating science that studies the composition, structure and properties of matter. It allows us to understand how elements combine and react with each other so to form new substances. For example, the chemical reaction between hydrogen and oxygen produces water, an essential molecule for life. Moreover, chemistry analyzes how reactions can be controlled and utilized to produce new materials, medications and energy. With chemistry, we can explore the world at a molecular level and develop sustainable solutions for the challenges of the future. |
español al inglés: Copilot translation exercise 5 (April 13th, 2024)
General field: Ciencias
Detailed field: Ciencias (general) | |
Texto de origen - español
La intersección de la ciencia y la tecnología ha catalizado algunos de los mayores logros de la humanidad. Desde la exploración espacial hasta la secuenciación del genoma humano, estos campos han expandido nuestras fronteras de conocimiento. Sin embargo, también han planteado preguntas profundas sobre la ética y la sostenibilidad. A medida que avanzamos hacia el futuro, debemos equilibrar nuestro deseo de innovación con la necesidad de preservar nuestro planeta y proteger los derechos humanos. En última instancia, la ciencia y la tecnología son solo tan buenas como el uso que les damos.
| Traducción - inglés
The intersection of science and technology has catalyzed some of the biggest achievements of humanity. From space exploration to the sequencing of the human genome, these fields have broadened our horizons. Although, they have also brought up deep questions about ethics and sustainability. As we advance towards the future, we should balance our innovative desire with the necessity of preserving our planet and protecting human rights. In the end, science and technology are only as good as the use we give to them. |
español al inglés: OpenAI ChatGPT CEFR C2 level translation exercise (April 15th, 2024)
General field: Arte/Literatura
Detailed field: Poesía y literatura | |
Texto de origen - español
En la cúspide de la montaña, el aire se torna más escaso y la respiración más dificultosa, un símbolo palpable de las adversidades que enfrentamos al escalar los picos más altos de nuestras vidas personales y profesionales. Sin embargo, es precisamente en la acritud del viento donde hallamos la pureza de nuestro propósito y la claridad de nuestra visión. Enfrentar estas montañas nos obliga a despojarnos de todo exceso y a concentrarnos en lo esencial: nuestra voluntad de seguir adelante. Cada paso ascendente refuerza nuestra determinación, moldeando nuestro carácter y fortaleciendo nuestra resiliencia ante los inevitables desafíos futuros. | Traducción - inglés
At the cusp of the mountain, the air becomes thinner and breathing more difficult, a palpable symbol of the adversities that we face by climbing the highest peaks of our personal and professional lives. However, it's precisely in the eye of the storm where we find the purity of our purpose and the clarity of our vision. Facing these mountains obliges us to divest ourselves of all excess and focus on what's essential: our will to keep going. Every step upwards renews our determination, molding our character and strengthening our resilience in the face of inevitable future challenges. |
español al inglés: OpenAI ChatGPT CEFR B2 level translation exercise (April 16th, 2024)
General field: Ciencias
Detailed field: Psicología | |
Texto de origen - español
La neurociencia es una rama de la ciencia que estudia el sistema nervioso y su compleja estructura. Abarca desde el nivel molecular hasta el funcional, explorando cómo las neuronas se comunican y forman redes que determinan la conducta y el pensamiento humano. Este campo interdisciplinario combina principios de biología, química, física y matemáticas para entender mejor cómo funciona el cerebro y cómo este puede afectarse por enfermedades o daños. Los avances en neurociencia no solo prometen mejorar tratamientos médicos, sino también ampliar nuestro entendimiento sobre la cognición humana y la base biológica de la psicología. La investigación continua es vital para desentrañar los misterios del cerebro humano. | Traducción - inglés
Neuroscience is a branch of science that studies the nervous system and its complex structure. It encompasses the molecular level upto the functional, exploring how neurons communicate with each other and form networks to determine conduct and human thought. This interdisciplinary field combines principles of biology, chemistry, physics and mathematics to better understand how the brain functions and how this can be affected by diseases or damage. Advances in neuroscience not only promote better medical treatments, but also widen our understanding about human cognition and the biological basis of psychology. Continual research is vital to unravel the mysteries of the human brain. |
español al inglés: OpenAI ChatGPT CEFR B2/C1 level translation exercise (April 17th, 2024)
General field: Técnico/Ingeniería
Detailed field: Varios | |
Texto de origen - español
"Tecnología y la vida cotidiana: ¿Aliados o adversarios?
En la era digital, la tecnología ha transformado radicalmente nuestras vidas cotidianas. Desde la forma en que nos comunicamos hasta cómo realizamos tareas básicas, los dispositivos y aplicaciones tecnológicas se han vuelto omnipresentes. Si bien muchos ven esto como un avance positivo, otros advierten sobre los posibles efectos negativos en nuestra salud mental y relaciones interpersonales. ¿Cómo podemos equilibrar el uso de la tecnología para mejorar nuestra vida cotidiana sin perder nuestra conexión con el mundo real? Esta es una pregunta crucial que todos debemos considerar en la búsqueda de una convivencia armoniosa con la tecnología en el siglo XXI." | Traducción - inglés
"Technology and daily life: Allies or adversaries?
In the digital age, technology has radically transformed our daily lives. From the way in which we communicate to how we carry out basic tasks, devices and technological applications have shown up everywhere. As many see this as a positive step forward, others warn about the possible negative effects on our mental health and interpersonal relationships. How can we balance the use of technology to improve our daily life without losing our connection with the real world? This is a crucial question that everyone must consider in the pursuit of a harmonious coexistence with technology in the 21st century." |
español al inglés: Copilot translation exercise 6 (April 18th, 2024)
General field: Ciencias
Detailed field: Química, Ciencias/Ing. quím. | |
Texto de origen - español
La **espectroscopía** es una técnica científica poderosa que se utiliza para analizar la interacción entre la materia y la radiación electromagnética. Esta interacción puede revelar detalles sobre la estructura y las propiedades de la materia.
En la espectroscopía, la luz se divide en sus colores componentes, o espectro, similar a un arco iris. Cada elemento químico tiene un espectro único, lo que permite a los científicos identificar los elementos presentes en una muestra.
Existen varios tipos de espectroscopía, cada uno de los cuales utiliza diferentes formas de radiación electromagnética. Por ejemplo, la espectroscopía ultravioleta-visible utiliza luz en los rangos ultravioleta y visible del espectro, mientras que la espectroscopía infrarroja utiliza radiación infrarroja.
La espectroscopía es una herramienta esencial en muchos campos de la ciencia, incluyendo la química, la física y la astronomía. En la química, se utiliza para identificar compuestos y determinar su estructura. En la física, se utiliza para estudiar las propiedades de los átomos y las moléculas. Y en la astronomía, se utiliza para determinar la composición de las estrellas y otros objetos celestes.
En resumen, la espectroscopía es una técnica científica fundamental que nos permite explorar el universo a nivel atómico y molecular. | Traducción - inglés
Spectroscopy is a powerful scientific technique that is used to analyze the interaction between matter and electromagnetic radiation. This interaction can reveal details about the structure and properties of matter.
In spectroscopy, light is divided into its color components, or spectrum, similar to a rainbow. Each chemical element has a unique spectrum, that allows scientists to identify elements present in a sample.
Various types of spectroscopy exists, each of which uses different forms of electromagnetic radiation. For example, ultraviolet-visible spectroscopy uses light in the ultraviolet and visible ranges in the spectrum, while infared spectroscopy uses infared radiation.
Spectroscopy is an essential tool in many fields of science, including chemistry, physics, and astronomy. In chemistry, it is used to identify compounds and determine their structure. In physics, it is used to study properties of atoms and molecules. And in astronomy, it is used to determine the composition of stars and other celestial objects.
In summary, spectroscopy is a fundamental scientific technique that allows us to explore the universe at the atomic and molecular level. |
español al inglés: OpenAI ChatGPT CEFR C1 translation exercise (May 2th, 2024)
General field: Otros
Detailed field: Varios | |
Texto de origen - español
En un mundo cada vez más interconectado, la capacidad para comunicarse en múltiples idiomas se ha convertido en una habilidad indispensable, no solo en el ámbito profesional, sino también en el personal. Dominar un segundo o tercer idioma abre puertas a nuevas oportunidades, permite una comprensión más profunda de diferentes culturas y facilita el intercambio de ideas de manera más eficaz. Sin embargo, el proceso de aprendizaje de un idioma es complejo y requiere dedicación, especialmente cuando se busca alcanzar un nivel avanzado. Además, es fundamental entender que la fluidez no se mide solo por la capacidad de hablar el idioma, sino también por la habilidad de pensar y expresarse con claridad y precisión en situaciones variadas y desafiantes. | Traducción - inglés
In an increasingly interconnected world, the capacity to communicate in multiple languages has become an indispensable ability, not only in the professional realm, but also in the personal. Mastering a second or third language opens doors to new opportunities, allows a deeper understanding of different cultures and facilitates a more effective exchange of ideas. However, the process of learning a language is complex and requires dedication, especially when looking to reach an advanced level. Moreover, it's fundamental to understand that fluency is not only measured by the capacity to speak a language, but by the ability to think and express oneself with clarity and precision in various and challenging situations. |
Miembro desde Apr '24
Muestrario 