Miembro desde Jul '10

Idiomas de trabajo:
inglés a alemán
alemán (monolingüe)

Lucia Leszinsky
inglés a español
Agriculture
Laura Finch
ATA certified, literary translator

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Alemania
Hora local: 19:22 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán (Variants: Swiss, Germany, Austrian) Native in alemán, inglés Native in inglés, abjazio Native in abjazio
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (4.00 avg. rating)
This person has organized one or more ProZ.com events
Mensaje del usuario
La traducción es una tarea humana.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, ProZ.com Site Guide
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servicios Language instruction, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Native speaker conversation, Training
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaEducación / Pedagogía
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Contabilidad
General / Conversación / Saludos / CartasBiología (biotecnología/química, microbiología)
Folklore

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 49, Preguntas respondidas: 17, Preguntas formuladas: 5
Historial de proyectos 3 proyectos mencionados    2 comentarios positivos de clientes    2 comentarios positivos de compañeros

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3

New! Video portfolio:
Glosarios Test glossary
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Humboldt University
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Nov 1999 Miembro desde Jul 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
alemán a inglés
Credenciales inglés a alemán (German Courts, verified)
inglés a alemán (American Translators Association, verified)


Miembro de ATA
EquiposLaura Finch's Team, ProZ.com team
Software Across, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.laurafinch.my.proz.com/
Events and training
Prácticas profesionales Laura Finch apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

Note: This profile does not belong to a real ProZ.com member.
It is a test profile used by site staff.
Sorry for any inconvenience.



...............................................

Need a quick translation?

Contact me.


45f0cfcab07d9898f045f34edbe39822_english_literature.jpg


A service provider with 10 years of experience in the field of literary translation, I treat all sensitive information as confidential, and take steps to protect that confidentiality.

I ensure consistent delivery of work of a high professional standard and accept responsibility for the quality of work I deliver.

No matter any unforeseen problems I may encounter, I always meet agreed-upon terms.

Looking forward to doing business with you...

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 53
Puntos de nivel PRO: 49


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a alemán20
afrikaans a achino15
español a inglés4
español a indonesio4
zulú a volapük.4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Arte/Literatura26
Técnico/Ingeniería19
Mercadeo4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Poesía y literatura16
Contabilidad15
Educación / Pedagogía4
Publicidad / Relaciones públicas4
Agricultura4
Automóviles / Camiones4
Arqueología2

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated3
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
inglés a alemán2
alemán a inglés1
Specialty fields
Poesía y literatura2
Other fields
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Palabras clave: traducción, español, inglés, literatura, cartas, escritos, ensayos, lingüística, poesía, educación, história, filosofía


Última actualización del perfil
Apr 13



More translators and interpreters: inglés a alemán   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search