Miembro desde Jan '24

Idiomas de trabajo:
inglés al francés
español al francés
hebreo al francés
francés (monolingüe)
inglés (monolingüe)

Alexandra Jachimiak
Translator | MA | 10 yrs experience

Israel
Hora local: 13:47 IST (GMT+2)

Idioma materno: francés (Variant: Standard-France) Native in francés, hebreo Native in hebreo
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
  Display standardized information
Bio
Maga de las palabras de día, fanática de música de noche.

Mi pasión por la traducción empezó cuando sólo era niña. Mis canciones favoritas sonaban en la radio y mi nivel de inglés en segundo de primaria no me alcanzaba como para entender todo lo que cantaban Shakira o Britney Spears, así que empecé a buscar todas las palabras que no entendía. Hoy, mi afecto por las palabras sigue pero gracias a Dios, mi gusto musical ha evolucionado, y mucho.

Tras obtener mi licenciatura, empecé un máster en Traducción y cooperación internacional, el cual terminé en el 2014. Al terminar mi carrera universitaria me fui a vivir a España por unos años, luego me mudé a Israel.
Al tener diversas experiencias profesionales, se refleja también en mis ámbitos de especialización : al haber trabajado como guía turística en una bodega de La Rioja, adquirí conocimiento sobre enología y vinos en general. Mi previa experiencia en el mundo de la inteligencia me otorgó amplia comprensión del mundo de las inversiones, la minería y hasta de la seguridad de información. 

Mi lema es muy simple : no descansaré hasta que no reciban una traducción perfecta. 
Palabras clave: french, business, shipping industry, mining, manufacturing, maritime, paper, forestry, ecology, environment. See more.french, business, shipping industry, mining, manufacturing, maritime, paper, forestry, ecology, environment, wine, oenology, zoology. See less.


Última actualización del perfil
Apr 9