Miembro desde May '23

Idiomas de trabajo:
portugués al alemán
inglés al alemán
español al alemán
rumano al alemán
latín al alemán
Patrick Roesler
PhD Patrick Roesler traduce textele dv.

Mühlenbeck, Brandenburg, Alemania
Hora local: 15:29 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcription, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
AgriculturaArte, artes manuales, pintura
Automóviles / CamionesMedicina: Cardiología
Internet, comercio-eLingüística
Poesía y literaturaDerecho: contrato(s)
Cine, películas, TV, teatroAlimentos y bebidas

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Formación en el ámbito de la traducción PhD - Universität Freiburg im Breisgau
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: May 2023 Miembro desde May 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

I hold a PhD in Romance Linguistics (Spanish and Romanian). I have studied a Master degree in Spanish, Portuguese and Latin. I have been working for almost ten years now as a translator in these languages. I also hold a certificate as Foreign Language Correspondent (ICC) in English and German.

I am also doing text correction and proof reading in German.

I usually translate certificates, medical papers, touristic descriptions, legal texts, private correspondence, website content, and many more.

Palabras clave: Spanish, Portuguese, Latin, Romanian, certificates, diplomas, apostilles, contracts, tourism, medical. See more.Spanish, Portuguese, Latin, Romanian, certificates, diplomas, apostilles, contracts, tourism, medical, hotel descriptions, German. See less.


Última actualización del perfil
May 12, 2023