Miembro desde Nov '12

Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
alemán al griego
griego al alemán
inglés al griego
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

Hora local: 21:39 EEST (GMT+3)

Idioma materno: alemán Native in alemán, griego Native in griego
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Mensaje del usuario
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Operations management
Especialización
Se especializa en
Medicina: InstrumentosTI (Tecnología de la información)
Medicina: CardiologíaRecursos humanos
Mercadeo / Estudios de mercadoMedicina (general)
Informática: Sistemas, redesViajes y turismo
Electrónica / Ing. elect.Ingeniería (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 25, Preguntas respondidas: 15, Preguntas formuladas: 4
Historial de proyectos 3 proyectos mencionados
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
alemán al griego		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



Medioambiente y ecología, Geografía, Zoología		 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 32 pages
Completado el: Sep 2012
Languages:
alemán al inglés		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



Derecho: (general), Biología (biotecnología/química, microbiología), Medicina: Farmacia		 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 16000 words
Completado el: Oct 2012
Languages:
griego al alemán		Antikes Griechenland - Book translation



Arqueología, Arquitectura, Historia		 No hay comentarios.


Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Glosarios Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Jun 2002 Miembro desde Nov 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al alemán (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
alemán al griego (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
inglés al griego (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
griego al alemán (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
alemán al griego (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL de su página web http://translation-uebersetzung.blogspot.gr
CV/Resume inglés (PDF), griego (PDF), alemán (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Athanasios Koletsas apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 41
Puntos de nivel PRO: 25

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al alemán8
griego al alemán7
alemán al griego4
alemán al inglés4
inglés al griego2
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería8
Jurídico/Patentes7
Ciencias4
Negocios/Finanzas4
Otros2
Campos específicos con más puntos (PRO)
Electrónica / Ing. elect.8
Derecho: (general)7
Derecho: impuestos y aduanas4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german,greek,english,translator,zweisprachig,übersetzer,Übersetzung,Translation,μεταφραστής,μετάφραση,greek translator,translations into greek,translation from german into greek,greek translations,user guides,manuals, englisch,deutsch,griechisch,griechische übersetzungen,übersetzung ins griechisch . See less.




Última actualización del perfil
Aug 25, 2023