Miembro desde Jan '23

Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
español al alemán

Kathrin Schmid
State-certified + M. A. Translation

Forchheim, Bayern, Alemania
Hora local: 12:47 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Salud
NutriciónMedicina: Instrumentos
PsicologíaCiencias (general)
Electrónica / Ing. elect.Energía / Producción energética
Ingeniería (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Newcastle University, U. K.
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Jan 2023 Miembro desde Jan 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al alemán (University of Newcastle, verified)
inglés al alemán (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, verified)
español al alemán (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Miembro de N/A
Software CafeTran Espresso, Trados Studio

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio
I am a state-certified and sworn translator with a Master’s degree in
translation and more than 14 years of experience in the translation of
medical and
technical texts from English to German.
I live in Germany.

My medical knowledge not only stems from translating many medical reports, manuals for medical devices and medical research material, but also from training as a physical therapist, from studying psychology and from working as a yoga teacher.

For more than 10 years I worked as an in-house translator for a translation agency and am familiar with many different CAT tools and types of texts.
Palabras clave: German, technology, engineering, medical, psychology


Última actualización del perfil
Dec 5



More translators and interpreters: inglés al alemán - español al alemán   More language pairs