Idiomas de trabajo:
inglés al español español al inglés
Client-vendor relationship recorded successfully! Sebastian Burch (MSc) has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sebastian Burch (MSc) Análisis de Contenidos y Traducción Arriondas, Asturias, España
Hora local : 11:21 CEST (GMT+2)
Idioma materno : inglés (Variant: British)
, español
Feedback from 1 positive review
Traductor o intérprete autónomo, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Interpreting, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Language instruction, Editing/proofreading, Training, Transcription, Desktop publishing, Copywriting Se especializa en Ciencias (general) Medicina (general) Medioambiente y ecología Psicología Educación / Pedagogía Biología (biotecnología/química, microbiología) Agricultura Nutrición Energía / Producción energética Viajes y turismo
También trabaja en Medicina: Instrumentos Medicina: Salud Ganadería / Cría de animales Publicidad / Relaciones públicas Alimentos y bebidas Bienes inmuebles Vino / Enología / Viticultura Cocina / Gastronomía Negocios / Comercio (general) Recursos humanos Cine, películas, TV, teatro Filosofía Medicina: Farmacia Org./Desarr./Coop. Internacional
More
Less
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas 0 comentarios
Master's degree - Plymouth University Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Jan 2023 Miembro desde Apr 2023 N/A inglés al español (Chartered Institute of Linguists) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio http://gaiaysofia.com inglés (PDF) , español (PDF)
Bio
Certificado de nivel 6 en traducción de CIOL Qualifications
MSc Ciencias Holísticas (Universidad de Plymouth, Reino Unido)
BSc Biología (Universidad de Oviedo, España)
Página web personal: https://gaiaysofia.com/
Experiencia laboral:
- Interpretación consecutiva en conferencias internacionales, actividades educativas y reuniones profesionales.
- Intérprete acompañante en visitas de estudio y encuentros personales para agencias regionales de turismo y gastronomía.
- Intérprete para turistas y extranjeros en entornos privados y públicos.
- Traducción humana de folletos comerciales, menús gastronómicos y guías turísticas.
- Traducción de subtítulos de películas y documentales sobre naturaleza, agricultura, cocina y viajes.
- Postedición de textos técnicos y científicos.
- Internacionalización de publicaciones educativas y académicas.
- Localización de material promocional, contractual y de marketing.
- Transcripción y traducción de informes médicos escaneados, diseños técnicos manuscritos y dibujados, y documentación audiovisual.
Palabras clave: spanish, english, science, medical, technology, ecology, psychology, localization
Última actualización del perfil
Miembro desde Apr '23
