Miembro desde Jan '08

Idiomas de trabajo:
español a inglés
quechua a inglés
inglés a español
inglés a quechua
quechua a español

jmtquiroga
exacto, claro y natural

Estados Unidos
Hora local: 09:22 EDT (GMT-4)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What jmtquiroga is working on
info
Apr 19 (posted via ProZ.com):  Working on an English to Ecuadorian Quichua retainer agreement ...more, + 2 other entries »
Total word count: 1500

Mensaje del usuario
Servicios de traducción en inglés, español y kichwa
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Especialización
Se especializa en
Derecho: contrato(s)General / Conversación / Saludos / Cartas
Medicina: SaludMedicina (general)
Negocios / Comercio (general)Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: (general)Viajes y turismo

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 45, Preguntas respondidas: 63, Preguntas formuladas: 288
Historial de proyectos 4 proyectos mencionados    1 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro, PayPal, Skrill.
Glosarios All Medical, Arts and Education, Computers, Entertainment, Financial/ Business, Geography, JT's glossary, Law, News/Politics, Official Documents

Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Apr 2002 Miembro desde Jan 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a inglés (New York State Unified Court System, verified)
inglés a español (New York State Unified Court System, verified)
Miembro de NYCT
Software CafeTran Espresso, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
URL de su página web http://www.esentranslation.com
Prácticas profesionales jmtquiroga apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Es una cosa visitar un país hispanoamericano por unos meses, escuchando a otros en su tierra natal hablar su idioma natal. Pero, es otra cosa VIVIR en un país hispanoamericano, VIVIENDO el idioma, día tras día, año tras año. Como voluntario, he vivido 17 años en el Ecuador, y creo que esa experiencia cuenta por mucho en cuanto a entender y hacerse entender en español.

Además, he aprendido un tercer idioma, el quichua de los otavaleños de la provincia de Imbabura, Ecuador. Los otavaleños indigenas son famosos por todo el mundo por sus tejidos de hilo y lana. Quizás ese mercado sea uno que ayudaría su negocio a crecer.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 45
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español25
español a inglés20
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros14
Arte/Literatura12
Negocios/Finanzas12
Medicina7
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Poesía y literatura4
Música4
Modismos / Máximas / Dichos4
Negocios / Comercio (general)4
Finanzas (general)4
Medicina (general)4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
español a inglés3
quechua a inglés1
Specialty fields
Viajes y turismo1
Educación / Pedagogía1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Música1
Other fields
Palabras clave: traducción, español a inglés traducción de documentos no técnicos consejo en cuanto a viajar instrucción de gramática del español Ecuador instrucción en el idioma inglés instrucción en el idioma kichwa inglés español


Última actualización del perfil
Dec 12, 2020