Miembro desde Apr '02

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés

Cristina Zavala
Best price for top quality

Quito, Pichincha, Ecuador
Hora local: 01:53 -05 (GMT-5)

Idioma materno: español (Variant: Latin American) Native in español
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information

Native (LA) Spanish speaking translator with near native English language skills (Certificate of Proficiency in English – ESOL Examinations - University of Cambridge, UK).
Freelance translator with 20 years of experience
Founding Member of the Association of Translators and Interpreters of Ecuador (ATIEC by its acronym in Spanish)
Associate Member of American Translators Association
Member of Federation Internationale des Traducteurs (FIT)

New York University - Certificate in Translation -
City University London - Translation Courses
Translation studies: University of Buenos Aires – School of Law and Social Sciences

Translations for the petroleum and the mining industry: material safety data sheets (MSDS), risk analysis; occupational health; health, safety and environment (HSE); work instruction manuals; accident prevention, training and human resources forms; monitoring and evaluation handbooks, oil reserve reports, contamination reports, bidding documentation, bid specifications, etc,

Legal & Business translations: All types of contracts and corporate documents, litigation, court transcriptions, affidavits, witness statements, confidentiality agreements,  international arbitration proceedings, memorials and counter-memorials,
judgments, court orders, depositions, replies and rejoinders,  technical documents for lawsuits, licenses, registration documents, expert reports, etc.

NGOs: Mid-term and final reports of activities, questionnaires, interviews to beneficiaries, etc.

Healthcare and pharmaceutical: clinical trials, protocols, brochures for patients, description of treatments, Good Manufacturing Practice certificates, Free Sale Certificates for pharmaceutical product export-import, patent applications and registrations, etc.

Translation of academic documents, vital records.

CAT tools: Trados, Wordfast

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 184
Puntos de nivel PRO: 161

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español113
español a inglés48
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)50
Derecho: contrato(s)28
Certificados, diplomas, títulos, CV16
Ciencia/ Ing. del petróleo12
Negocios / Comercio (general)12
Finanzas (general)12
Barcos, navegación, marítimo8
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Articles of Association, Bylaws, Contracts, corporate documents, financial statements, minutes of meetings, deeds of incorporation, bills of sale, patents & trademarks, import- export documents, bills of lading, invoices, due diligence reports, audit reports, tender documentation, foreign trade, codes of ethics, management reports, oil industry documents, oil financial reports, HSE procedures, occupational health and safety, health and safety policies and programs, environmental safety and responsibility, material safety data sheets, incident reports, certificates of analysis, certificates of free sale, protocols, clinical trials, drug development risk documents, cancer patient care prospectus, package inserts, presentations, oil reserves reports, hazardous materials, mining and prospecting projects, bidding documents, legal opinions, court judgments, writs, interim orders, arbitration proceeding documents, memorials, counter memorials, replies, rejoinders, orders of attachment, deeds of sale, settlement agreements, legal, law, financial statements, resumes, birth records, marriage records, academic transcripts, climate change, renewable energy

Última actualización del perfil
Sep 16, 2020

More translators and interpreters: inglés a español - español a inglés   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search