Miembro desde Jun '20

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
español al gallego
gallego al español
inglés al gallego

Availability today:
Disponible

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Óscar Pardo Méndez
Textos técnicos, multimedia y literarios

Lugo, Galicia, España
Hora local: 00:05 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Óscar Pardo Méndez is working on
info
Dec 22, 2020 (posted via ProZ.com):  Patent translation (EN > ES; 7,000 words). ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Software localization, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Cine, películas, TV, teatroJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
TI (Tecnología de la información)Informática: Hardware
Informática: ProgramasPoesía y literatura
Publicidad / Relaciones públicasAgricultura
Ingeniería: industrialIngeniería (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 1
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jan 2020 Miembro desde Jun 2020
Credenciales español al gallego (Universidad de Vigo, verified)
inglés al español (Universidad de Vigo, verified)
francés al español (Universidad de Vigo, verified)
gallego al español (Universidad de Vigo, verified)
inglés al gallego (Universidad de Vigo, verified)


Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
URL de su página web https://oscartraductor.com
Prácticas profesionales Óscar Pardo Méndez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

 Textos técnicos: decenas de manuales de instrucciones, fichas de productos, localización de software.

 Traducción multimedia: 4 libros traducidos de literatura infantil y juvenil; subtitulado, doblaje y traducción de guiones para TV, plataformas online; transcripciones.

 Traductor de artículos diarios sobre el mercado agrícola y marketing empresarial.

 Traducción de textos legales, administrativos y financieros para la administración española y gallega, así como para empresas privadas.

 5,5 años trabajando como traductor autónomo con empresas de traducción y clientes directos (+4 500 000 de palabras traducidas).

 Prácticas de traducción de productos audiovisuales en la empresa LinguaTrans.

 Prácticas de traducción y revisión de textos en la Diputación Provincial de Lugo.

Traductor EN, FR, ES, GL > ES, GL, especializado en traducción multimedia. Con experiencia profesional en textos técnicos, literarios y de marketing. Página web: oscartraductor.com.

Palabras clave: translator, freelance, English, Spanish, Galician, French, multimedia translation, technical texts, marketing, general texts


Última actualización del perfil
Jul 3, 2024