This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Macedonian: Luigi Pirandello, l'Umorismo General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian La vita è un flusso continuo che noi cerchiamo d'arrestare, di fissare in forme stabili e determinate, dentro e fuori di noi, perché noi già siamo forme fissate, forme che si muovono in mezzo ad altre immobili, e che però possono seguire il flusso della vita, [...] Ma dentro noi stessi, in ciò che noi chiamiamo anima, il flusso continua, indistinto, sotto gli argini, oltre i limiti che noi imponiamo componendoci una coscienza, costruendoci una personalità.
Translation - Macedonian Животот е континуиран тек којшто ние се обидуваме да го запреме, да му дадеме стабилна, определена и фиксна форма, во и надвор од нас, затоа што ние сме веќе фиксни форми кои се движат помеѓу други неподвижни и коишто можат да го следат текот на животот [...] Но, внатре во нас, во она што го нарекуваме душа, текот продолжува, збунето, под пречките, над сите граници коишто си ги наметнуваме, креирајќи си една совест, градејќи си една личност.
English to Macedonian: Musculoskeletal pain General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Musculoskeletal pain is prevalent and disabling and can stem from many conditions. Learn how physiotherapy, over-the-counter analgesics and therapeutic heat can all be used to alleviate musculoskeletal pain.
Joint pain is very common: in a global online survey of over 24,000 people across 24 countries, 87% reported that they had experienced joint pain.*1 The World Health Organisation estimates that, by 2050, 130 million people worldwide will suffer from a chronic form of joint pain – osteoarthritis.
Guidance from NICE and the ACP offers advice on pharmacological and non-pharmacological management of back pain (shown in the figure).
Translation - Macedonian Мускулно-скелетната болка преовладува, онеспособува и може да потекнува од повеќе состојби. Научете како физиотерапијата, аналгетиците без рецепт и терапевтската топлина можат да се користат за намалување на мускулно-скелетната болка.
Болката во зглобовите е многу честа: во глобална онлајн анкета на повеќе од 24,000 луѓе низ 24 држави, 87% од нив изјавиле дека искусиле болка во зглобовите. *1 Светската Здравствена Организација проценува дека до 2050, 130 милиони луѓе во светот ќе страдаат од хронична болка во зглобовите - остеоартритис.
Упатствата на NICE и ACE нудат совети за фармаколошка и нефармаколошка контрола на болката во грбот (прикажано на сликата).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Goce Delchev University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Dec 2018.
I am a professional freelance translator, native speaker of Macedonian, bilingual in Italian and fluent in English. I have more than 3 years of experience in the translation industry, working as a full-time translator, editor and proofreader. I am ensuring accurate translations with a natural flow that will meet the expectations of the target language audience while respecting the spirit of the original text.
Qualifications:
BA in Italian language and literature, Goce Delchev University, Shtip, North Macedonia.
Authorized court translator for Italian - Macedonian and vice versa by the Ministry of Justice of the Republic of North Macedonia, Skopje.
Specializations:
- Fashion (clothing, footwear, accessories)
- IT (software and app localization, user interface text)
- Legal (agreements, public documents, contracts)
- Marketing (promotional texts, brochures, social media posts)
- Market Research (questionnaires, surveys, studies)
Please feel free to contact me at [email protected] if you are interested in a collaboration or for any additional information about my education and professional experience.
Keywords: Macedonian, English, Italian, Spanish, Serbian, Croatian, Bulgarian, translation, editing, proofreading. See more.Macedonian, English, Italian, Spanish, Serbian, Croatian, Bulgarian, translation, editing, proofreading, subtitling, interpreter, Macedonian to English, English to Macedonian, Italian to Macedonian, Macedonian to Italian, English to Italian, Italian to English, Macedonian translator, Italian translator, English translator, freelance translator, Macedonian translation, Italian translation, English translation, Translation English to Macedonian, Translation Italian to Macedonian, Italian to Macedonian Court translator, Macedonian to Italian Court translator, Freelance translator English to Macedonian, Freelance translator Macedonian to English, freelance translator Macedonian to Italian, freelance translator Italian to Macedonian, Macedonian to Italian certified translator, Italian to Macedonian certified translator, proofreader, Macedonian proofreader, freelance proofreader, authorized court translator, certified court translator, authorized translator for Macedonian, sworn translator, international organizations, advertising, finance, business, general, legal, conversation, greetings, letters, newspaper articles, economics, management, e-commerce, IT, computer hardware, computer software, hardware, software, Information Technology, manuals, mobile phone user guides, mobile phone manuals, cell phone manuals, printer, printer manuals, e-content, certified translations, court translations, Italian court translations, Macedonian court translations, business, economy, legal translations, financial translations, English to Macedonian financial, technical documentation, computer-aided translations, CAT translator, manual translations, manuals translation, technical translation, consulting, consultancy, tender documentation, public bids, Macedonian website localization, website localization, English to Macedonian localization, Macedonian localization, software localization general, poetry, literature, linguistics, computers, commerce, marketing, e-content, sports, fitness, recreation, history, botany, agriculture, science, social science, sociology, ethics, psychology, finance, education, pedagogy, slang, conversation, greetings, letters, idioms, maxims, sayings, tourism, travel, localization, преведувач од англиски на македонски, преведувач од македонски на англиски, преведувач од италијански на македонски, преведувач од македонски на италијански, превод од англиски на македонски, превод од македонски на англиски, превод од италијански на македонски, превод од македонски на италијански, англиско македонски хонорарен преведувач, италијанско македонски хонорарен преведувач, македонски преводи, хонорарен преведувач, македонски на италијански, италијански на македонски, англиски на македонски, македонски на англиски, овластен судски преведувач, постојан судски преведувач, италијански преведувач, овластен италијански преведувач, поезија, литература, лингвистика, маркетинг, економија, менаџмент, е-трговија, ИТ, е-содржини, превод, преведување, преведувач, италијански, македонски, англиски, превод, право, невладин сектор, меѓународни организации, финансии, бизнис, кореспонденција, новинарски статии, економија, менаџмент, електронска трговија, е-трговија, ИТ, компјутерски хардвер, компјутерски софтвер, хардвер, софтвер, компјутерски периферни уреди, периферни уреди, информатичка технологија, упатства, прирачници, упатства за мобилни телефони, мобилни телефони, упатства за печатачи, принтери, судски преводи, италијански судски преводи, македонски судски преводи, бизнис, економија, финансии, техничка документација, електронски преведувачки помагала, технички преводи, тендерска документација, банкноти, сигурносно печатење, локализација, локализација на софтвер, титлување, италијанска амбасада, italiano, macedone, inglese, traduttore italiano macedone, traduttore macedone italiano, traduttore inglese macedone, traduttore macedone inglese, traduttore giurato, traduttore certificato, traduttore asseverato, traduzioni italiano macedone, traduzioni macedone italiano, traduzioni inglese macedone, traduzioni macedone inglese, revisore macedone, traduzione asseverata, manuali tecnici, testi promozionali, brochure, marketing, pubblicità, manualistica industriale, libretti di istruzioni, cataloghi, schede tecniche, settore medico, manuali d’uso, apparecchiature medicinali, Internet, e-Commerce, viaggi, turismo, testi turistici, guide turistiche, Cvetanka Stoilova, Цветанка Стоилова. See less.
Member since Dec '18
