Miembro desde Dec '18

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Availability today:
Disponible

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Daniel Cottin
Especializado en traducción legal

Bunyola, Islas Baleares, España
Hora local: 03:03 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Daniel Cottin is working on
info
Feb 19 (posted via ProZ.com):  Anti-Harassment, Anti-Discrimination Policy ...more, + 37 other entries »
Total word count: 24269

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Derecho: contrato(s)Negocios / Comercio (general)
SegurosDerecho: (general)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Other - UCV
Experiencia Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: Dec 2017 Miembro desde Dec 2018
Credenciales inglés al español (Universidad Central de Venezuela, verified)
español al inglés (Universidad Central de Venezuela, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume español (PDF), inglés (PDF)
Participación en conferencias
Cursos de formación realizados Video Certificates
Prácticas profesionales Daniel Cottin apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio











He tenido contacto con los idiomas inglés y español toda mi vida, asistiendo a una escuela de habla inglesa en mi ciudad natal de Caracas durante mis años de educación básica y luego viviendo un año como estudiante en una academia en Massachusetts, EEUU. Mi casa siempre estuvo repleta de libros y revistas en ambos idiomas, dándome una sólida base gracias a mi amor por la lectura. 

Estudiar leyes y mi experiencia en diferentes despachos como pasante, y luego como abogado, me dieron las herramientas para la investigación y la comprensión lectora, vitales al trabajar con textos legales. También me infundieron con una ética de trabajo y una determinación a lograr la excelencia que siguen conmigo aún hoy en día.

Cuando recibo un encargo de traducción o revisión de un cliente, me aseguro de estar siempre disponible, manteniendo una comunicación abierta y continually de ser necesario, y haciendo todos los esfuerzos posibles para cumplir tanto los plazos de entrega como las expectativas del cliente. 

Gracias a la experiencia que he obtenido desde que comencé a trabajar como traductor profesional en 2012, he pasado de traducir exclusivamente textos legales a ser lo suficientemente versátil como para abordar cualquier materia, y mi disposición a aprender me mantiene ocupado explorando aquellas con las que me encuentro menos familiarizado. 

Hasta ahora en 2020 he traducido más de 700.000 palabras y fui nominado al premio del Traductor del Año de Day Translations.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros a traducir términos por medio de ProZ.com Haga clic en el total para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(All Non-PRO level)


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
inglés al español4
español al inglés2
Specialty fields
Derecho: contrato(s)1
Derecho: (general)1
Other fields
Informática (general)1
Ciencia/ Ing. del petróleo1
Medicina (general)1
Palabras clave: translations, spanish, english, legal, proofreading


Última actualización del perfil
Nov 24



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search