Miembro desde Jul '13

Idiomas de trabajo:
inglés a neerlandés
neerlandés a inglés
español a neerlandés
español a inglés

Deirdre Malone
Traductora Español y Inglés al Holandés

Caleta de Famara, Canarias, España

Idioma materno: neerlandés (Variant: Netherlands) Native in neerlandés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio

I am a freelance translator located in the Canary Islands. My native language is Dutch and I am a near native speaker of English. I have a bilingual background (Irish English and Dutch).

I started my career as a Dutch translator in 2014. During the last six years working as a translator, I have become experienced in a variety of fields and project types. I am able to take on complicated and large projects, as well as short and informal projects. Apart from language skills, I have strong research skills that I can rely on for more complicated projects requiring extensive term research. Occasionally, I also manage multilingual projects for local businesses in Lanzarote.

My educational background is in Humanities and Social Sciences. I hold a research master degree in the interdisciplinary field of Religious Studies from the faculty of Humanities at the University of Amsterdam, and a second master degree from the School of History and Anthropology at Queens University in Belfast.

After graduating in 2011, I travelled and worked in Spain and Latin America. This experience sparked my interest in foreign languages and translation. In 2013 I started working as a bilingual web search evaluator, from which it progressed into translation jobs.

Currently I am preparing myself for the Dutch translation exam in the Netherlnds that will allow me to register as a sworn translator.


Language combinations:

English to Dutch

Dutch to English

Spanish to Dutch

Spanish to English

Other basic language skills: French, German, and Portuguese


Translation and related services:

Translation

Post-editing machine translation (MTPE)

Proofreading

Subtitling

Transcription

DTP

Project Management

Research


Specialisations:

Corporate

Marketing

Technical (general)

Legal (general)

Sustainability

Websites

Travel and tourism

Social sciences


Software skills:

MemoQ 2015

SDL Trados 2021

MS office 2010

Adobe Illustrator

Adobe InDesign

Adobe Acrobat

Palabras clave: translation, transcription, Dutch, English, Spanish, English to Dutch translation, website translation, Spanish to Dutch translation, bilingual translator, Dutch to English translator, high quality translation, CAT tools translation, localisation, humanities, travel, tourism, social sciences, marketing translation, philosophy translation, transcriber, DTP


Última actualización del perfil
Mar 8