Miembro desde Apr '15

Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
español a portugués
español a inglés
portugués a inglés

Marina Hion
Excellence in Translation

Brasil
Hora local: 04:31 BRT (GMT-3)

Idioma materno: portugués Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Marina Hion is working on
info
Dec 7, 2018 (posted via ProZ.com):  Several marketing releases for Amazon products. ...more, + 88 other entries »
Total word count: 745862

Mensaje del usuario
7 years of professional experience as full-time translator
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
AdministraciónPeriodismo
Recursos humanosFinanzas (general)
Inversiones / ValoresViajes y turismo
Ingeniería (general)TI (Tecnología de la información)
Medios / MultimediaMercadeo / Estudios de mercado

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 7
Comentarios en el Blue Board de este usuario  9 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Giro
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Humanidades, Legal, Mechanical, TI
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experiencia Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: Jul 2013 Miembro desde Apr 2015
Credenciales inglés (Universidade de São Paulo, verified)
portugués (Universidade de São Paulo, verified)
español a inglés (Universidade de São Paulo)
español a portugués (Associação Brasileira de Tradutores)
Miembro de ABRATES
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, InqScribe, Subtitle Workshop, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Marina Hion apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Bacharelado em Letras pela Universidade de São Paulo (habilitação em português e inglês), formação em 2015.
Experiência com tradução desde 2013.
Curso Formativo de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida, concluído em 2015.
Frequência em diversos eventos voltados para tradutores, como o Proft e o Congresso da ABRATES.
Membra da ABRATES desde 2015.
Tradutora e revisora autônoma desde 2015, trabalhando com pares inglês e espanhol para o português.
Especialização em traduções técnicas, acadêmicas e literárias, em áreas como marketing, turismo, engenharia e tecnologia. Também trabalho com transcrição e legendagem.
Experiência em diversas ferramentas de tradução, como o Wordfast Pro e Trados Studio.
Comprometimento em entregar traduções de qualidade e pontualmente, atingindo as expectativas e necessidades dos clientes. Sempre trato os trabalhos de meus clientes com confidencialidade e atenção, atendendo aos prazos acordados.
Ofereço os serviços de tradução e revisão de diversos tipos de documentos, como manuais de usuários, contratos, diplomas, histórico escolar, sites de turismo, obras literárias, textos de marketing e jornalismo, apresentações em Power Point, materiais de campanha e brochuras, propagandas, códigos de conduta, comunicados à imprensa, manuais técnicos, entre outros.

Entre em contato para um orçamento sem compromisso, ficarei feliz em atendê-lo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bachelor's degree in Linguistic, University of São Paulo, 2011 - 2015.
Working with translation since 2013.
Course of Literary Translation by Casa Guilherme de Almeida, finished in 2015.
Presence in several events in the area of translation, such as Proft and Congresso da ABRATES.
Member of ABRATES (Brazilian Association of Translators) since 2015.
Freelance translator and proofreader since 2015, working with English and Spanish into Portuguese.
Specialization in technical, academic and literary translations, in areas such as Marketing, Tourism, Engineering and IT. I also work with transcription and subtitling.
Experience in several CATs, such as Wordfast Pro and Trados Studio.
Commitment in delivering quality translations punctually, achieving the expectations and needs of the clients. I always treat my clients' works with confidentiality and attention, attending to the term agreed.
I offer translation and proofreading services for several kind of documents, such as user guides, agreements, diplomas, school transcript, tourism websites, literary works, marketing and journalism texts, Power Point presentations, brochures, propaganda, conduct codes, press releases, technical manuals, etc.

Send me an e-mail without any commitment, I will be glad to help you.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés a portugués4
Campo general con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería4
Campo específico con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translation, Proofreading, QA, Localization, Localisation, Technical Translation, Technical Translations, Linguistic Review, Tradução, Revisão, Localização, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, PT, PT-BR, Brazil, Português, Inglês, Spanish, Espanhol, Translator, Professional Translator, Proofreader, Proofer, Language Specialist, Linguist, Tradutor, Tradutor Profissional, Engineering, Business, Linguistics, Marketing, Legal, Materials Engineering, Internet, Website, Computers, Literature, Literary, Education, IT, Electronics, Chemistry, Games, Tourism, Travel, Trados, Trados Studio 2015, SDL Trados, CAT, CAT Tool




Última actualización del perfil
Apr 8






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search