This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate translations by experienced technical translator with PhD in Physics
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I'm a technical and scientific translator working in the translation business since 1997 and holding a degree and PhD in Physics from Universidad Autónoma de Barcelona (Spain).
I combine my language proficiency and writing skills with my scientific background and professional experience in technical industries to provide high quality technical and scientific translations in my fields of specialization.
In particular, I provide translation services from German and English into European Spanish in the following fields:
GENERAL ENGINEERING, ELECTRONICS AND PHOTONICS, ELECTROMECHANICAL ENGINEERING, MEDICAL INSTRUMENTATION, INFORMATION TECHNOLOGY, APPLIED PHYSICS, CHEMISTRY, MATHEMATICS.Since 1997, I have translated more than 7.570,000 words of technical product documentation (user manuals, maintenance manuals, help files, technical data sheets, safety data sheets, brochures...), patents and educational texts (laboratory guides, book chapters, e-learning courses).
Mail address:
Carola Schmidt-Iglesias
Av. Cerdanyola, 11, 4º, 2ª
08172 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Spain
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Miembro desde Sep '14
[