My CV will only be available upon request. Thank you for your comprehension.
It has been brought to my attention that I have been impersonated by several translator scammers, using different email addresses and a falsified copy of my CV. This issue has been reported and listed at www.translator-scammers.com.

If you receive an email from any of the following addresses or any other address other than [email protected], be aware, you are being scammed:

- Joseph Ardesana/Ardisana > [email protected]
- Pierre-joseph López Ardisana > [email protected]

(VAT registered)
Nationality: French/Spanish
Mother tongue: French and Spanish
Country of residence: Spain
Main Email: [email protected]


Care for details - Creative writing - Motivated and flexible to new challenges - Organized and dynamic - Communication skills - Passion for words - Decision making - Computer proficient - Problem solving - Professional - Multi tasking

{ Translation Expertise }

• Technical texts and literature
• Telecommunications, Wireless technologies, Networking
• Video and audio
• Electrical engineering
• Machinery, Tools
• Safety

• Mechanics, Motor and Vehicle industry
• Software, Hardware, IT, SAP, Data safety
• Automation
• Electronics, Micro-electronic
• User and operator manuals
• Construction and building industry
• Renewable energies

• Air conditioning
• Web sites
• Brochures, Product presentations, Catalogues and leaflets
• Catalogues
• Advertising/Publicity
• Cosmetics, Hairdressing
• Restaurant Menus

• Maritime safety equipment
• Studies, Market researches, Questionnaires, Surveys
• General terms and conditions
• Guidelines and Instructions
• Medical researches and Patient Interviews
• Fashion

{ Localization Expertise }

• Web sites
• Software, Applications
• Apps (iPhone / iPad / Android)
• Advertising/Publicity campaigns
• C.V

{ Skills }

• Daily workload capacity: Between 2000-3000 words according to the level of complexity of
documents.

{ Software }

• Windows 10 - ADSL (Broadband) internet connection:
• SDL Studio 2022 + MultiTerm 2022
• Xbench (QA)
• Microsoft Office Pro 2017 (Word, Excel, Power Point,etc.)

• Acrobat Pro DC


{ Preferred payment method }

• Paypal
• Bank Transfer



Thanks for your interest in my services.