Idiomas de trabajo:
español a inglés
catalán a inglés

Katherine Oliphant
Accurate technical translations

Hora local: 18:58 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energéticaMecánica / Ing. mecánica

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universitat Rovira I Virgili
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Nov 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a inglés (University of Sheffield)
español a inglés (Chartered Institute of Linguists)
español a inglés (Universitat Rovira i Virgili)
catalán a inglés (Universitat Rovira i Virgili)
Miembro de CIOL
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Katherine Oliphant apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Technical translator based in the UK and Spain working from Spanish and Catalan to English

Specialisation:

- Power generation and renewable energy: extensive work with various Spanish wind turbine manufacturers (workshop and on-site assembly and operation instructions, product specifications, contracts), wave and solar power engineering companies and university research departments

- Mechanical, industrial and civil engineering: product specifications and other documentation related to wind turbines, generators, sub-stations, vehicles and industrial machinery (cars, motorcycles, locomotives, fork-lifts, cement mixers, cranes), industrial automation, telecommunications, chlorination systems, technical fabrics, biometric access systems, road signposting and lighting
Palabras clave: Power generation and renewable energy, wind turbines, workshop and on-site assembly and operation instructions, product specifications, contracts, wave and solar power engineering, university research, Mechanical engineering, industrial engineering, civil engineering, product specifications, generators, sub-stations, vehicles and industrial machinery, cars, motorcycles, locomotives, fork-lifts, cement mixers, cranes, industrial automation, telecommunications, chlorination systems, technical fabrics, biometric access systems, road signposting and lighting, manuals, user manuals, quality manuals, electrical, electronic and mechanical manuals, Environment, wind power generation, waste management, water treatment, Construction, academic papers, informational material for investors, life-cycle reports, Business, company presentations, corporate reports, tender specifications, training materials, health and safety procedures, project plans, audit reports, Finance: banking contracts, insurance policies, IT: help files, hardware and software manuals, Science: medical and academic research reports, academic funding applications, human paleo-ecology and social evolution, Media: interviews, scripts, voice-over, Tourism, health and leisure: menus, brochures, hotels, restaurants, theme parks, senior citizens’ residences, Electricidad, energías renovables, aerogeneradores, manuales de operación, manuales de montaje, especificaciones técnicas, contratos, ingeniería de energía solar, energía mareomotriz, grupos universitarios de investigación, Ingeniería mecánica, Ingeniería industrial, Ingeniería civil, especificaciones de productos, aerogeneradores, generadores, subestaciones, construcción, infraestructuras, automatización industrial, telecomunicación, vehículos, turismos, motocicletas, locomotoras, carretillas elevadoras, sistemas de cloración, tejidos técnicos, sistemas biométricos de acceso y señalización viaria, Manuales, manuales de usuario, manuales de calidad, manuales eléctricos, electrónicos y mecánicos, Medio ambiente, generación de energía eólica, gestión de residuos, tratamiento de agua, Derecho, contratos, informes, construcción, artículos académicos, materiales informativos para inversores, informes de ciclo de vida, Negocios, presentaciones de empresas, informes corporativos, pliegos de condiciones, materiales de formación, procedimientos de la seguridad y la salud, planes de proyectos, informes de auditoría, Finanzas, contratos bancarios, pólizas de seguros, Informática, archivos de ayuda, manuales de hardware y software, Ciencia, medicina, informes de investigación médica, folletos informativos de medicamentos y manuales de equipos médicos, aplicaciones para financiación académica, paleoecología humana y evolución social, Turismo, salud y ocio, cartas, folletos, hoteles, restaurantes, parques temáticos, residencias de mayores


Última actualización del perfil
Mar 12



More translators and interpreters: español a inglés - catalán a inglés   More language pairs