Miembro desde Mar '10

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués

TFaulkner
Legal, Marketing, Financial and HR.

Estados Unidos
Hora local: 03:40 CDT (GMT-5)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Mensaje del usuario
Translation & Transcreation
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Este profesional ayudó a localizar ProZ.com al portugués (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Informática: Programas
TI (Tecnología de la información)Mercadeo / Estudios de mercado
Publicidad / Relaciones públicasCine, películas, TV, teatro
Derecho: contrato(s)Finanzas (general)
Arte, artes manuales, pintura

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,825
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 374, Preguntas respondidas: 201, Preguntas formuladas: 26
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Comentarios en el Blue Board de este usuario  10 comentarios

Glosarios tfaulkner
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Feb 2010 Miembro desde Mar 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al portugués (Proz.com)
Miembro de ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Prácticas profesionales TFaulkner apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
English to Portuguese & Portuguese to English volunteer translator
English to Portuguese & Portuguese to English volunteer translator

I am also a professional translator : English to Portuguese & Portuguese to English professional translator




Translation, proofreading, transcreation and localization services offered in a wide range of fields.

Contents translated include brochures, manuals, software publications, commercial texts, legal documents, contracts, press releases, marketing researches, marketing transcreation and websites.

Assisted private companies, non-profit organizations, private individuals and translation agencies worldwide, such as (but not limited to):

- The Official Board
- Joe Tripician - http://joetripician.com
- Pro Se Law
- Staticure
- Zephyr Development Corporation
- App Store Translations
- White Star Pump Company


WORKING LANGUAGES

- English to Brazilian Portuguese
- Spanish to Brazilian Portuguese

AREAS OF EXPERTISE

- Legal
- Human Resources
- Marketing/Advertising
- Tourism/Travel
- Information Technology
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 381
Puntos de nivel PRO: 374


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués342
portugués al inglés28
francés al portugués4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería121
Otros56
Medicina52
Negocios/Finanzas46
Arte/Literatura40
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Poesía y literatura24
Finanzas (general)24
Derecho: (general)24
Varios20
Medicina (general)20
Mecánica / Ing. mecánica16
Psicología16
Puntos en 37 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Marketing, IT, Games, software, apps, app, Transcreation, Translation, English, Brazilian Portuguese


Última actualización del perfil
Dec 29, 2021



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs