Search results: (24 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| German | PDF bearbeiten in Trados Studio 2014 | http://www.ocr-systeme.de/omnipage.htm | Natürlich verfügt Trados nicht über diese
Funktion.
Ich verfüge allerdings über ein
professionelles Programm dieser Art.
Ich habe
bald das Gefühl, du unterschätzt deine Kollege | Claudia Vicens Burow | Mar 4, 2015 | | German | PDF bearbeiten in Trados Studio 2014 | ??? |
Ja Rolf, dass ist der Weg, den ich ja immer
gehe!
Auch in diesem Fall nur habe ich zuerst
per OCR von PDF nach Word zu konvertiert. Kappte
nur nicht. Keine Daten. Deswegen habe ich die | Claudia Vicens Burow | Mar 3, 2015 | | German | Segmente zusammenführen Trados 2014 | Trados Studio 2014 | Hallo,
eben lese ich eure Beiträge und kann es
kaum glauben.
Jetzt habe ich mich nach Jahren
und wegen der ständigen Nachfrage nach diesem
Programm, SDL Trados Studio 2014 zugelegt | Claudia Vicens Burow | Mar 2, 2015 | | German | PDF bearbeiten in Trados Studio 2014 | Hier ging aber gar nichts.... | Hallo Rolf,
es war hier einfach so, dass der
normale Weg, also konvertieren in eine Word-Datei
nicht ging! Diesen Weg gehe ich immer, aber hier
war es einfach nicht möglich, die Daten wu | Claudia Vicens Burow | Mar 2, 2015 | | German | PDF bearbeiten in Trados Studio 2014 | Genau wie du es beschrieben hast! | Hallo Siegfried,
es war genau so, wie du es
beschrieben hast.
Es handelte sich um "tote"
PDF-Dateien.
Ich konnte sie mit Omnipage in zu
bearbeitende PDF's umwandeln, bei denen Kopier | Claudia Vicens Burow | Mar 1, 2015 | | German | PDF bearbeiten in Trados Studio 2014 | |
Hallo,
eben wollte ich mehrere PDF Dateien
bearbeiten, sie lassen sich allerdings nicht
richtig öffnen.
Die Dateien werden angenommen,
umgewandelt, dann aber nicht geöffnet.
Es | Claudia Vicens Burow | Feb 24, 2015 | | Poll Discussion | Poll: In which language do you write when submitting a quote for a translation job? | Mostly Englisch |
Hello,
sometimes I wonder why a job is posted
in English if the poster, the source and target
languages aren't English.
For me it is so much
easier to answer in "my" languages, inste | Claudia Vicens Burow | Mar 10, 2014 | | German | Wörterbücher Französisch | Fachbereich Wirtschaft | Danke Bernd,
ja, D & F. ist genau was ich suchte
im Bereich Wirtschaft.
| Claudia Vicens Burow | Nov 28, 2012 | | German | Wörterbücher Französisch | | Liebe Kollegen,
von denen die bereits
Französisch-Deutsch übersetzen hätte ich gerne
ein paar Tipps zu den besten bzw. gängigsten
Wörterbüchern.
Auch im Fachbereich Wirtschaft. | Claudia Vicens Burow | Nov 19, 2012 | | German | Warum immer Trados? | Mit Anja | So sehe ich es auch.
Trados ist definitiv
komplizierter und teurer. Ich habe es ausprobiert.
| Claudia Vicens Burow | Mar 27, 2012 | | German | Warum immer Trados? | Dennoch schade | Inzwischen gibt es hervorragende andere Tools wie
z.B. MemoQ. Schade, dass die es so schwer haben
sich durchzusetzen und weitestgehend unbekannt
sind bei den Kunden.
Allen noch einen sch | Claudia Vicens Burow | Mar 27, 2012 | | German | Online-Kurse des FTSK der J. Gutenberg-Uni Mainz | Danke | Hallo und danke für den guten Tipp.
Eben habe
ich mich für einen Dolmetscherkurs
angemeldet.
Viele Grüße
Claudia Vicens | Claudia Vicens Burow | Nov 28, 2011 | | German | Übersetzungsfehler - wer ist 'schuld'? | Der Lektor, es sei denn... |
Liebe Helga,
"Schuld" trägt meiner Ansicht
nach die Person, die fehlerhafte Änderungen an
einer korrekten Übersetzung vorgenommen hat es
sei denn, die letzte Korrektur (PDF) wird< | Claudia Vicens Burow | Oct 12, 2011 | | German | Wir haben gute Karten... | Danke! | saludos
[Bearbeitet am 2011-09-25 12:49
GMT] | Claudia Vicens Burow | Sep 25, 2011 | | German | Import eines MemoQ TM in SDL Trados | Danke... | ... für den Tipp, ich werde in
berücksichtigen!
Etwas konnte ich importieren,
aber sehr mangelhaft.
Trados ist ein sehr
komplexes Programm im Vergleich zu MemoQ, das mir
benut | Claudia Vicens Burow | Sep 14, 2011 | | German | Import eines MemoQ TM in SDL Trados | Translator Pro oder Trados |
Hallo Ansgar,
ich gehe schwer davon aus,
dass ein Wechsel von der MemoQ Version Standard
auf Translator Pro keine Probleme bereitet im
Bezug auf die TM's!! Das hoffe ich doch...
| Claudia Vicens Burow | Sep 14, 2011 | | German | Import eines MemoQ TM in SDL Trados | | Hallo,
zu diesem Thema habe ich nicht
deutschsprachiges gefunden:
Hat jemand
Erfahrung mit dem Export von MemoQ TM's im
TMX-Format und deren Import in eine Trados
Version? Ist da | Claudia Vicens Burow | Sep 13, 2011 | | German | Warnung bei Zusammenfügen von Segmenten | |
Hallo,
MemoQ warnt immer wenn Segmente
zusammengefügt werden.
Weiß jemand wie das
zu ändern geht.
Danke
Claudia Vicens | Claudia Vicens Burow | May 10, 2011 | | MemoQ support | Translation Memory in MemoQ Standard | Save tmx and back up MemoQ | My Computer is saying good by:
I saved now my
tmx-files (I hope so!).
Also I tried to make
a complete back up:
C:Documents and SettingsAll
usersApplication DataMemoQ
Is this | Claudia Vicens Burow | Feb 3, 2011 | | MemoQ support | Translation Memory in MemoQ Standard | versión MemoQ | ¡Wauh!
Pues lo primero que haré, hoy mismo,
será exportar todas las memorias en el formato
TMX. Si dices que no puede "estropearse" nada, lo
haré como sigue: In der Ressourcenkonso | Claudia Vicens Burow | Feb 1, 2011 | | MemoQ support | Translation Memory in MemoQ Standard | Version MemoQ |
Si, la versión 4.0.15 (standard) -
Einzelplatzversion
| Claudia Vicens Burow | Feb 1, 2011 | | MemoQ support | Translation Memory in MemoQ Standard | Memory Files | Hola Tomás,
empleo Windows XP. (Espero haber
entendido bien tu pregunta)
Sólo dispongo de la
versión MemoQ bajada de Internet y activada
mediante licencia.
Es que el inglés n | Claudia Vicens Burow | Feb 1, 2011 | | MemoQ support | Translation Memory in MemoQ Standard | | Hallo,
mir bleibt nichts anderes übrig, als
meinen PC neu aufzusetzen...
MemoQ, die
Einzelplatzversion (standard) die ich nutze,
bereitet mir am meisten Sorge.
Das Programm
| Claudia Vicens Burow | Feb 1, 2011 | | Spanish | Ayuda para decidir cual programa comprar Trados o Worfast | Te recomiendo informarte sobre MemoQ | Buenas tardes,
trabajo con MemoQ. Este
programa es compatible con Trados.
Lo uso
desde hace aprox. 1 año y estoy muy contenta de
tenerlo.
Para esta versión que uso, la
"S | Claudia Vicens Burow | Nov 1, 2010 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
