Miembro desde Dec '09

Idiomas de trabajo:
alemán al croata
inglés al croata
español al croata
francés al croata
italiano al croata
Darko Kolega
Your colleagues to translate

Kali, Zadarska, Croacia
Hora local: 03:25 CEST (GMT+2)

Idioma materno: croata (Variants: standard, Bosnian) Native in croata
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
53 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Darko Kolega is working on
info
Dec 31, 2020 (posted via ProZ.com):  Bitumen tanks, 40 000 words: German to Croatian. Baby strollers terminology lists and brochures 10 000 words: English/German to Croatian/Serbian. Household appliances English to diverse languages 10 000 words. etc. A total mixture of languages and topics, with no connection point :) Exciting projects help me find that special joy in everyday life:) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 150000

Mensaje del usuario
let's become colleagues to success on both sides!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Mecánica / Ing. mecánicaIngeniería (general)
Química, Ciencias/Ing. quím.Viajes y turismo
Electrónica / Ing. elect.TI (Tecnología de la información)
Automóviles / CamionesBarcos, navegación, marítimo
Construcción / Ingeniería civilMedicina: Instrumentos

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

Tarifas 		alemán al croata - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 13 - 15 EUR por hora
inglés al croata - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 13 - 15 EUR por hora
español al croata - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 13 - 15 EUR por hora
francés al croata - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 13 - 15 EUR por hora
italiano al croata - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 13 - 15 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1421, Preguntas respondidas: 569, Preguntas formuladas: 2335
Historial de proyectos 12 proyectos mencionados

Comentarios en el Blue Board de este usuario  45 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Visa, PayPal, Skrill.
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Eng > Deu, Eng > Hrv, Chemistry glossar, njem - hrv, opći jezični pojmovnik, TAL > HRV, TEHNIČKI GLOSAR
Formación en el ámbito de la traducción Other - Germanic philology at Liberal Arts College
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Oct 2009 Miembro desde Dec 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
EquiposKolega team, adriana&aurelia
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Indesign, MemoQ 2015, MemQ, Trados Studio 2021, Trados Studio Professional 2021, Trados Suite 2009 SP3, Trados Suite 2011, Trados Suite 2014, Trados Suite 2015, Transit, Translation workspace, Wordfast Pro, Xliff editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
URL de su página web https://www.kolega-prijevodi.hr/
Events and training
Prácticas profesionales Darko Kolega apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
CATs: SDL TRADOS STUDIO 2017/2019, MemQ, Across, WordfastPro, Transit Pro, XBench, QA Distiller, SnellSpell etc.

2014-04-11 23_55_57-KOLEGA PRIJEVODI _ Pocetna.png
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1457
Puntos de nivel PRO: 1421

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al croata873
alemán al croata418
italiano al croata39
español al croata28
inglés al bosnio27
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería754
Otros276
Medicina181
Negocios/Finanzas64
Mercadeo50
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica208
Varios100
Automóviles / Camiones99
Medicina: Instrumentos89
Medicina (general)60
Electrónica / Ing. elect.59
Química, Ciencias/Ing. quím.55
Puntos en 62 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
inglés al croata8
alemán al croata7
italiano al croata1
Specialty fields
Viajes y turismo3
Electrónica / Ing. elect.3
Nutrición1
Medicina: Instrumentos1
Mecánica / Ing. mecánica1
Construcción / Ingeniería civil1
Negocios / Comercio (general)1
Publicidad / Relaciones públicas1
Other fields
Palabras clave: Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English. See more.Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, German, Croatian, Italian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Zadar, Dalmatia, translation, prevoditelj, Ubersetzer, potvrda, rodni list, dokument, Montenegrian, travel, turism, hotels, appartements, reception, management, proceeding, music, instruments, guitar, mandoline, technology, mobile phones, computers, software, localization, IT, internet, software, hardware, transport, aviation, fisheries, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Übersetzungen, Handy, Musik, Geographie, Karten, Stadtplanung, Geschichte, Urlaub, Feiertage, Hotels & Resorts, business, contracts, Attest, food & beverage, front office, brochures, flyers, zoology, culture, national parks, books, excursions, trips, diving, rafting, guidance, instructions, manual, yearbooks. See less.




Última actualización del perfil
Feb 6, 2023