Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
ruso al italiano
español al italiano

Fausto Mescolini
Well-researched translations

London, England, Reino Unido
Hora local: 05:16 GMT (GMT+0)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

•    Native Italian speaker and fluent in English; good knowledge of Russian and Spanish;
•    A-level equivalent in chemistry; working since 2005 on information technology texts.

I have been working in the translation and localisation industry since 2001, building a working knowledge in information security, marketingoil&gas, software localisation, among other fields. In particular I have built my expertise in information technology while being empoyed as a staff translator by a security software vendor. After that, I have regularly translated texts for other vendors, while working on a freelance basis for an Italian PR agency.

In the oil&gas sector I translated safety internal documents from Russian to Italian for a Russian oil company through an Italian translation agency.

As a project manager I coordinated the delivery of localisation projects into various languages, liaising with internal and external translators. For a market research company I have coordinated and delivered the translation of texts from English to Brazilian Portuguese with the help of two trusted colleagues from Brazil.

Main specializations: information security, chemistry, software localisation, fashion, marketing, technical manuals (particular mechanics).
If your company needs to convey its message into Italian or another language, or your translation agency is looking to expand its suppliers base, contact me:
e-mail: info@fmtranslations.com | Tel. +44(0)20 3538 3177 | Mobile +44(0)7729 730 618 | skype: faumes

Flag Counter

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 250
Puntos de nivel PRO: 222


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano210
ruso al italiano12
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería72
Otros61
Negocios/Finanzas20
Mercadeo20
Arte/Literatura17
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones14
Transporte / Fletes10
Educación / Pedagogía10
TI (Tecnología de la información)9
Poesía y literatura8
Negocios / Comercio (general)8
Ingeniería: industrial8
Puntos en 35 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
FM_Translations's Twitter updates
    Palabras clave: English to Italian IT translator, Russian to Italian Oil and Gas translator, translation, software, hardware, localisation, localization, technology, computer, IT, technical manuals, technical manual, fashion, textiles, chemistry, chemical, marketing,


    Última actualización del perfil
    Dec 2






    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search