Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
portugués al español
Pilar Daza
Professional IT & Telecom translations

Madrid, España
Hora local: 09:47 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
TelecomunicacionesTI (Tecnología de la información)
Informática: Sistemas, redesReligión

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 65,624
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, PayPal, Skrill.
Formación en el ámbito de la traducción Other - UNED
Experiencia Años de experiencia: 44 Registrado en ProZ.com: Apr 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Colombia - Universidad Javeriana)
inglés al español (Cambridge Certificate of Proficiency in English CP)
español al inglés (Colombia - Universidad Javeriana)
español al inglés (CPE Level)
inglés al español (Spain - UNED)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, BaccS, DejaVu, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Prácticas profesionales Pilar Daza apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I am an engineer with more than 20 years experience in project managing and sales in the fields of IT and Telecommunications. I have wide experience in the translation of technical documents such as manuals, product descriptions, catalogs, brochures, and all sorts of technical texts of a wide variety of subjects.
As a translator with engineering and science background, I have a very good knowledge of the technical language.
I also have wide experience in the translation of Religious (Christian) documents.
I am extremely careful in my work and always give my best in every job, delivering professional and stylistically high-quality translations.
Palabras clave: Telecommunications, IT, electronics, technology, hardware, software, computer, engineering, religion


Última actualización del perfil
Feb 25, 2020