Introdução à Localização

Trata-se de um serviço complexo e a tradução é uma pequena parte dele. Mesmo assim, os tradutores podem oferecer esse serviço após dominarem as etapas envolvidas, as ferramentas necessárias e as práticas recomendadas para se atingir um resultado de alta qualidade.

Neste webinar com duração de uma hora, vou apresentar como funciona a localização. Vou diferenciar tradução e localização, apresentar quais etapas estão envolvidas, quais documentos são localizados, algumas recomendações e armadilhas comuns durante a localização e quais as principais ferramentas que você pode usar.

Here is some feedback from others on this course's trainer:



"The course is an an excelent introduction to localization. I would like to have another one with more emphasis on examples and addressing other tools as well. Thanks a lot."
Eni A. Oliveira


"Ministrado por pessoa experiente no assunto e endereçado a iniciantes, foi bem conduzido."
robcintra

Tradutores em início de carreira.
Tradutores experientes que desejam expandir seu leque de serviços.

Diferença entre tradução e localização
Tipos de documentos que são localizados
Boas práticas/dicas para localização
Ferramentas (com foco em Passolo)

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

Michele Santiago    View feedback | View all courses

Bio: Michele Santiago é tradutora e revisora desde 2006. Tem vasta experiência em projetos das áreas de medicina, farmácia, negócios e informática, especialmente no campo de localização de software. Mestre em Tradução pela Universidade do Porto (Portugal), sua dissertação teve como tema a Tradução Automática. Também é Especialista em Tradução, no par Inglês-Português pela Unibero (São Paulo, Brasil), onde defendeu artigo sobre os desafios da tradução literária, especificamente de webcomics. Bacharel em Letras Inglês-Português pela USP (São Paulo, Brasil). Dentre os cursos extracurriculares, destaca-se o de Localização pelo Imperial College London (2011). É membro da associação American Translators Association (ATA).