Foros sobre ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Some brazilian-portuguese slangs
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSONAL DEL SITIO
Sep 23, 2009

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Some brazilian-portuguese slangs".
 
rothig
rothig  Identity Verified
Local time: 10:36
inglés al portugués
+ ...
Poor Nov 9, 2009

In my point of view, in spite of a promise "to be continued", there are too few slang expressions or idioms to justify this being called an "article". As it is now, it's just a - let's say - curiosity.

Another point is the fact that it tries to explain with formal wording what is said very colloquially in Portuguese, whilst it could have been translated into the same level in English by giving it the similar slang meanings. For example, abelhudo - nosy or busy-body, abrir o bico - ... See more
In my point of view, in spite of a promise "to be continued", there are too few slang expressions or idioms to justify this being called an "article". As it is now, it's just a - let's say - curiosity.

Another point is the fact that it tries to explain with formal wording what is said very colloquially in Portuguese, whilst it could have been translated into the same level in English by giving it the similar slang meanings. For example, abelhudo - nosy or busy-body, abrir o bico - spit it out, achar o fio da meada - to find a clue, baleia - puffy, custar os olhos da cara - cost an arm and a leg, etc...

It is a great idea, though. So I suggest this "article" to be published and put available to everybody in a personal glossary where, by the way, it will be much more usefull than hidden here, among articles we only read when we have time, not when we are busy, looking for help - when it would actually be much more necessary.

[Edited at 2009-11-09 23:26 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Some brazilian-portuguese slangs






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »