This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Certificados, diplomas, títulos, CV
Org./Desarr./Coop. Internacional
Mercadeo / Estudios de mercado
Educación / Pedagogía
Viajes y turismo
Textil / Ropa / Moda
Gobierno / Política
También trabaja en
Ingeniería (general)
Ingeniería: industrial
Derecho: impuestos y aduanas
Publicidad / Relaciones públicas
Negocios / Comercio (general)
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Administración
Finanzas (general)
General / Conversación / Saludos / Cartas
Muebles / Aparatos domésticos
Patentes
Bienes inmuebles
Transporte / Fletes
Periodismo
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Recursos humanos
More
Less
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, PayPal
Experiencia
Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Dec 2008 Miembro desde Nov 2013
Abgeschlossenes Jurastudium, Universidad Católica del Táchira, San Cristóbal/Venezuela
Magister Legum, Christian-Albrechts-Universität, Kiel/Deutschland
Seit April 2011: Freiberuflicher Übersetzer für die Sprachen Deutsch/Spanisch
Projektmanager und Übersetzer bei HK-Übersetzungen GmbH, Kiel/Deutschland (September 2008 – März 2011)
Lehrbeauftragter für spanische Rechtsterminologie an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (seit 2004)
Ermächtigter Übersetzer für die spanische Sprache, OLG Schleswig-Holstein (Seit Juli 2006)
Estudio de la carrera de derecho en la Universidad Católica del Táchira, San Cristóbal/Venezuela
Magister Legum, Universidad Christian Albrecht, Kiel/Alemania
Desde abril de 2011: traductor autónomo
Translation Project Manager y traductor en la agencia de traducciones HK-Übersetzungen GmbH, Kiel/Alemania (septiembre 2008 – marzo 2011)
Docente encargado del curso de terminología jurídica del español en la Universidad Christian Albrecht, Kiel/Alemania (desde 2004)
Traductor jurado del idioma español (desde julio de 2006)