Medicine, Chemistry, Sports (AITI Certification).

Functional Food/Health Food/Sports Supplements, Internet/Multimedia, Biology, Biochemistry, Chemistry, Nutrition, Medical, Sports, Philosophy, Psychology/Psychiatry, History, Health and Beauty, Food and Supplement Labeling.


9 years of experience as a full-time professional translator specializing in medical and sports translations from American English into Italian.

12 health-care, nutrition, sports supplement books and e-books translated from English into Italian.

7 years of experience as an editor for main Italian fitness magazines.

Some English-into-Italian Interpreting at Expos and Seminars.

Books

2003 “Le dinamiche della sfida nel bodybuilding: oltre la sfida del corpo”
(The Driving Forces of Challenge in Bodybuilding - Beyond the Challenge to Our
Body) in La Sfida, Editore Progetto Prada Arte, 2003. Atti del Convegno La Sfida,
Fondazione Prada, Milano ottobre 2002.

2002 Taricone 100% (co-author: Pietro Taricone), Elepress Publishing
House.

Glossaries

English-Italian Gym Slang Dictionary: Lo slang del bodybuilding –
available at http://www.Babylon.com.

Magazines

1993 – to date: Italian publications: California Sport & Fitness,
Fit for Fun, Il nuovo Club, Cultura Fisica & Fitness, Olympian’s News,
Sportman, Muscle Sport, Better Bodies, BIG, MuscleMag International (ed. italiana).


1998 – to date: English publications: American Health and Fitness, MuscleMag
International, Muscle Sport; French publications: Le Monde du Muscle; Hungarian
publications: Muscle Sport.

See samples of my work online at: http://www.rossellapruneti.com

TV and Shows

2005 Interview on Play-TV – Sky about how to find fitness-related info
on the Web.

2003 Co-MC at the IFBB Pro Grand Prix Maximus, Roma.

2003 Script-writer for the TV show Mr. Olympia, Italia 1 Italian TV Channel.

2002 Interview on Radio Rai Uno about Fitness.

1996 Interview on Radio Italia about Sports Psychology.

Translations

Translated Books

Stuart McRobert, Tecnica di allenamento con i pesi. La guida illustrata passo
per passo al perfezionamento dell’esecuzione degli esercizi per i massimi
risultati senza infortuni, Sandro Ciccarelli Editore, 1997

Tit. or.: Stuart McRobert, The insider’s tell-all handbook on weight-training
technique: the illustrated step-by-step guide to perfecting your exercise form
for injury-free maximum gains, Cs Publishing Ltd., 1996

Ray Sahelian & Dave Tuttle, Creatina. Il costruttore naturale di muscoli,
Sandro Ciccarelli Editore, 1997

Tit. or.: Ray Sahelian & Dave Tuttle, Creatine: Nature’s Muscle Builder,
New York, Avery Publishing Group, 1997

Peter Sisco & John Little, Power Factor Training. Un approccio scientifico
per l’aumento di massa magra, Sandro Ciccarelli Editore, 1997

Tit. or.: Peter Sisco & John Little, Power Factor Training. A Scientific
Approach to Building Lean Muscle Mass, Contemporary Books, 1997

T. O. Bompa & L. J. Cornacchia, Serious Strength Training. La periodizzazione
per costruire potenza e massa muscolare, Sandro Ciccarelli Editore, 2000

Original Edition: T. O. Bompa & L. J. Cornacchia, Serious Strength Training.
Periodization for building muscle power and mass, Human Kinetics Pub, 1998

Daniel Gastelu & Fred Hatfield, Nutrizione dinamica per la massima prestazione,
Sandro Ciccarelli Editore, 2000

Original Edition: Daniel Gastelu & Fred Hatfield, Dynamic Nutrition for
Maximum Performance: a complete nutritional guide for peak sports performance,
Avery Publishing Group, 1997

AAVV, Bodybuilding. Guida ai supplementi. Sandro Ciccarelli Editore, 2000

Original Edition: AAVV, Bodybuilding Supplement Guide. Oxnard, CA, USA, IronMan
Publishing, 1999

Jerry Brainum, Applied Metabolics. Rendiamo utile la scienza, Vol. 3, Sandro
Ciccarelli Editore, 2001

Original Edition: Jerry Brainum, Applied Metabolics, Making Science Useful,
Ironman Publishing, 2000

Dott. Mauro Di Pasquale, La Dieta Metabolica, Sandro Ciccarelli Editore, 2001

Original Edition: Mauro Di Pasquale, M. D., The Metabolic Diet, All Pro Training
Books, 2001

Scott Cole & Tom Seabourne, Addominali atletici, Sandro Ciccarelli Editore,
2004

Original Edition: Scott Cole & Tom Seabourne, Athletic Abs, Human Kinetics,
2003

Alan M. Klein, Piccoli grandi uomini: la sottocultura del body building e la
costruzione del genere sessuale, Sandro Ciccarelli Editore, 2002

Tit. or.: Alan M. Klein, Little Big Men: body building subculture and gender
construction, New York, State University of New York, 1993

Dave Draper, Brother Iron, Sister Steel. Il libro di un bodybuilder, Sandro
Ciccarelli Editore, 2002

Original Edition: Dave Draper, Brother Iron, Sister Steel. A Bodybuilder’s
Book, On Target Publications, 2001

Maryann Karinch, Diete progettate per gli atleti, Sandro Ciccarelli Editore,
2003

Original Edition: Maryann Karinch, Diet Designed For Athletes, Human Kinetics,
2002

Bartram Clark, Modello Fitness, Sandro Ciccarelli Editore, 2003

Original Edition: Bartram Clark, You Too Can Be a Fitness Model, Hatherleigh
Press, 2001

Dott. Mauro Di Pasquale, La soluzione anabolica, Sandro Ciccarelli Editore,
2003

Original Edition: Mauro Di Pasquale, M. D., The Anabolic Solution, 2002

Blair Whitmarsh, PhD, Mind & Muscle, Sandro Ciccarelli Editore, 2004

Original Edition: Blair Whitmarsh, PhD, Mind & Muscle, Human Kinetics Publishers,
2001

Vince Andrich, No Mistakes. Guida all’alimentazione per essere al meglio
in assoluto!, Alberto Negri editore, in corso di pubblicazione

Original Edition: Vince Andrich, No Mistakes. Nutritional Guide to Building
Your Best Body Ever!, Prolab Nutrition, 2002

Full List Of Published
Or Translated Works Available Upon Request.

Translated E-books

Will Brink, Gli integratori
dietetici senza segreti, e-book, 2002

Original Edition: Will Brink, Diet Supplements Revealed, e-book, 2001

Translated Articles

2003 – to date: MuscleMag
International, Alberto Negri Editore.

2003-2004: FLEX, Weider
Publishing.

1998 - 2001: Body’s Magazine, Panatta Sport S.r.l., Italian Abridged Version
of MuscleMag International.

1996 - 2004: Olympian’s
News, Sandro Ciccarelli Editore, MuscleMedia 2000 and IronMan.

Web Site Localizations

2002 www.milossarcev.it

2002 www.labrada-nutrition.net

2001 www.richgaspari.it –
now offline

Web Mastering and/or Web Designing

2005 www.dennisgiusto.it

2005 www.perlafitness.com

2005 www.asn99.com

2004 www.ludusmaximus.com

2004 www.musclepaparazzi.com

2004 news writer at www.panattasport.com

2003 www.musclemag.it

2003 www.onewayfitness.it

2003 www.ifbb.it

2003 www.fitnessexporoma.com

2002-2003 www.gasparinutrition.com

2002 www.genesis-nutrition.com

2002 www.bodynet.info –
now offline

2002 www.onehopecd.com –
now offline

2001 www.raffaelemorandini.com
– now offline

2001 www.fedoramarzoli.com –
now offline

2000 www.rossellapruneti.com

2000 www.enzopruneti.com

2000-2002 www.inkospor.it –
now offline

2000 co-webmaster at www.bodynet.org