Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al gallego
español al gallego
Belén Caneiro
Legal and Financial (Sworn) Translator

Santiago de Compostela, Galicia, España
Hora local: 14:00 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español, gallego Native in gallego
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
ContabilidadFinanzas (general)
TelecomunicacionesInformática: Programas
Informática: HardwareInformática (general)
TI (Tecnología de la información)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: (general)Org./Desarr./Coop. Internacional

Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Vigo
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Feb 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
inglés al español (Universidad de Vigo, verified)
inglés (University of Westminster - ENGLISH LEGAL CONCEPTS, verified)
inglés (University of London - English Common Law, verified)
inglés (London Chamber of Commerce, verified)
Miembro de Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales, AGPTI, AGPTI
Equipos[email protected], Benchmark Translations
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.belencarneiro.com
Events and training
Prácticas profesionales Belén Caneiro apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
More than 13 years of experience. English into Spanish (also Latam). Galician as a second native language. Expert in financial, legal and international organizations; IT, networks, telecom and software localisation.
Palabras clave: spanish, english, Latam Spanish, computers, networks, telecoms, software, localization, IFRS, IAC. See more.spanish, english, Latam Spanish, computers, networks, telecoms, software, localization, IFRS, IAC, annual accounts, financial statements, investment reviews, birth certificates, death certificates, divorce decrees, judgements, letters of claim, e-learning courses. See less.


Última actualización del perfil
Apr 13, 2023