This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Economics
Government / Politics
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Accounting
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
Internet, e-Commerce
Patents
Real Estate
Retail
More
Less
Rates
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
As an in-house LEGAL COUNSEL in international IT and software companies, I have been dealing for more than 16 years with law and economy-related issues.
This comprises in particular: establishing and developing a legal department with management responsibility, contract law, drafting contracts, contract negotiations, intellectual property law, software licensing, software as a service (SaaS) & cloud computing, legal risk management, company law, stock corporation law, legal hedging instruments, legal training, establishing group-wide applicable standard agreements and policies, successful settlement of existing legal disputes, prevention of new legal cases, coordination with local lawyers for country-specific legal issues, legal due diligence for the acquisition of companies...
As a LEGAL TRANSLATOR, I have more than 18 years of experience, with the specializations listed below.
SPECIALIZATIONS: LAW & ECONOMY
all kinds of agreements and contracts, general trading conditions, certificates, documents and deeds, articles of association, petitions, complaints, appeals, decisions, verdicts, authorizations, statements, minutes, reports, transactions, licenses, trademarks, patents, mergers and acquisitions, real estate, insurances, taxes; business, commercial, corporate, financial, governmental texts…
LANGUAGE COMBINATIONS:
English > German
French > German
Dutch > German
Italian > German
Spanish > German
Portuguese > German
Swedish > German
Danish > German
Russian > German (more recently)
German is my mother tongue.
TARIFF:
My standard tariff for translations is 0,11 - 0,12 EURO per word, depending on the difficulty of the text.
Flat rates for texts with more than 10.000 words are possible.
I do not offer proofreading.
CAPACITY:
I can translate approximately 2000 words/day, depending on the circumstances.
CV INCL. MANY SIGNED REFERENCES:
available upon request
Expertise