Idiomas de trabajo:
francés al español
inglés al español
español al francés
Monique Sarah
Electronic & Telecom Engineer

Bogota, Distrito Capital, Colombia
Hora local: 08:59 -05 (GMT-5)

Idioma materno: español (Variants: Colombian, Latin American) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Monique Sarah is working on
info
Jun 22, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to ESL project, 1510 words for Translators without Borders It's always a pleasure to help TWB! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 8155

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesTelecomunicaciones
Informática (general)Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)Electrónica / Ing. elect.
Internet, comercio-eTI (Tecnología de la información)
GeografíaConstrucción / Ingeniería civil

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 57,135
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
francés al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora
español al francés - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora
portugués al español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 113, Preguntas respondidas: 111, Preguntas formuladas: 22
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, PayPal, Skrill.
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios legal gloss, Telecom glossary
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Engineer
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Oct 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al español (Alliance francaise en Colombie)
inglés al español (Pontificia Universidad Javeriana)
francés (Alliance francaise en Colombie, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales Monique Sarah apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
ELECTRONIC & TELECOMMUNICATIONS ENGINEER USING MY 20 YEARS EXPERIENCE FOR THE TRANSLATION OF TECHNICAL DOCUMENTS SUCH AS USERS MANUALS, O&M MANUALS, INSTALLATION MANUALS, PRODUCT DESCRIPTION, HELP DESK GUIDELINES, CATALOGUES, BROCHURES, TECHNICAL SPECIFICATIONS, BIDS, CONTRACTS AND TENDER RESPONSE, POWER POINT PRESENTATIONS, ETC
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 113
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español105
francés al español4
español al francés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería59
Otros24
Negocios/Finanzas20
Jurídico/Patentes6
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Telecomunicaciones20
Negocios / Comercio (general)16
Varios10
Finanzas (general)8
Electrónica / Ing. elect.8
Energía / Producción energética8
Ingeniería (general)5
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: BIDS, TENDERS, CONTRACTS, MILITAR, DEFENSE, SECURITY, MOBILE, FAST, CELLULAR, NETWORK. See more.BIDS, TENDERS, CONTRACTS, MILITAR, DEFENSE, SECURITY, MOBILE, FAST, CELLULAR, NETWORK, TELECOMMUNICATIONS, IT, TRANSMISSION, NETWORKS, TRANSPORT, DIGITAL, COMPUTER, ELECTRIC, ELECTRONIC, SATELLITE, RADIO, MICROWAVES, USER, O&M, INSTALLATION, E-AUCTION, COMMERCIAL, RAILWAYS, SHIPS, SIG, WIRELESS, energy, power, environmental, HARDWARE, SOFTWARE, LOCALIZATION, DRONES, LOCALIZATION. See less.


Última actualización del perfil
Nov 11, 2021