This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Passionate, thorough, reliable... just give me the chance to prove my skills!
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Cine, películas, TV, teatro
Educación / Pedagogía
Poesía y literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
Historia
Lingüística
Deportes / Ejercitación / Recreo
También trabaja en
Viajes y turismo
Modismos / Máximas / Dichos
Medicina (general)
Psicología
More
Less
Tarifas
inglés al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra / 15 - 18 EUR por hora español al italiano - Tarifas: 0.05 - 0.06 EUR por palabra / 15 - 18 EUR por hora
Texto de origen - inglés Trabecular Metal™ Technology
The Best Thing Next To Bone
The cellular structure of Trabecular Metal resembles bone and approximates its physical and mechanical properties more closely than other prosthetic materials. The unique, highly porous, trabecular configuration is conducive to bone formation, enabling rapid and extensive tissue infiltration and strong attachment.
Physical Properties
Trabecular Metal consists of interconnecting pores resulting in a structural biomaterial that is 80% porous, allowing approximately 2-3 times greater bone ingrowth compared to conventional porous coatings and double the interface shear strength.1,+ Trabecular Metal implants are fabricated using elemental tantalum metal and vapor deposition techniques that create a metallic strut configuration similar to trabecular bone. The crystalline microtexture of a Trabecular Metal strut is conductive to direct bone apposition.
Elemental tantalum unites strength and corrosion resistance with excellent biocompatibility. These characteristics help explain tantalum's surgical use for more than 50 years in applications such as cranioplasty plates and pacemaker leads.
Mechanical Properties
Trabecular Metal possesses a high strength-to-weight ratio, with mechanical properties capable of withstanding physiologic loading. The compressive strength and elastic modulus of Trabecular Metal are more similar to bone than are other prosthetic load-bearing materials.2,4 The material's low stiffness facilitates physiologic load transfer and helps minimize stress shielding.
The Trabecular Metal struts generate a friction coefficient that is 76% greater than a sintered bead coating, providing increased initial stability.
Exceptional Bone Ingrowth
The bone-like physical and mechanical properties of Trabecular Metal contribute to extensive bone infiltration. A transcortical implant animal study demonstrated that new bone rapidly infiltrated the Trabecular Metal. 1,2 Only 8 weeks after surgery, bone had grown into and filled the majority of available pore space. Consequently, fixation strength developed more rapidly. At 4 weeks, the bone interface shear strength of Trabecular Metal was double that of sintered beads.
Histologic Micrographs
Filling of prepared cortical holes with new bone is comparable with Trabecular Metal implants (top) and without (bottom). 2 Bone filled the majority of the available pore space at 8 weeks.
Trabecular Metal has been shown to permit physiologic bone healing. In 24 week animal studies of Trabecular Metal acetabular cups, the density of ingrown bone was comparable to the density of peri-implant trabecular bone.
Soft Tissue Attachment
The pore size and high volume porosity of Trabecular Metal supports vascularization and rapid, secure soft tissue ingrowth. In the canine model, soft tissue adherence and vascularization occurred quickly with extensive tissue ingrowth 4 to 8 weeks after surgery.
Soft tissue attachment strength was five times greater than with sintered bead coatings at 4 and 8 weeks.
Traducción - italiano Trabecular Metal Technology
La cosa migliore accanto alle ossa
La struttura cellulare della Trabecular Metal assomiglia a quella dell’osso e si avvicina più di altri materiali protesici alle proprietà fisiche e meccaniche di quest’ultimo. La configurazione trabecolare, unica e altamente porosa contribuisce alla formazione dell’osso, consentendo al tessuto una rapida e ampia infiltrazione e una forte adesione
Proprietà fisiche
La Trabecular Metal è composta da pori comunicanti che hanno come risultato un biomateriale strutturale che è poroso all’80%, e che permette una crescita interna dell’osso approssimativamente due o tre volte maggiore in confronto ai rivestimenti porosi convenzionali e raddoppia la resistenza di interfaccia alla torsione. Le protesi Trabecular Metal sono fabbricate utilizzando il metallo elementare tantalio e le tecniche di vapor deposition, che creano una configurazione a maglia metallica simile al tessuto osseo trabecolareLa microtrama cristallina di una Trabecular Metal contribuisce a dirigere l’apposizione dell’osso. Il tantalio elementare unisce forza e resistenza alla corrosione, ad un’eccellente biocompatibilità. Queste caratteristiche spiegano l'uso chirurgico del tantalio per più di cinquant'anni in applicazioni come le placche craniche e gli elettrodi del pacemaker.
Proprietà Meccaniche
La Trabecular Metal possiede un ottimo rapporto peso-resistenza, con proprietà in grado di resistere al carico fisiologico. La resistenza alla compressione e il modulo elastico della Trabecular Metal sono più simili a quelli dell’osso rispetto agli altri materiali protesici per il sostegno del carico. La bassa rigidità del materiale facilita il trasferimento del carico fisiologico e aiuta a ridurre al minimo lo stress shielding.
La maglia della Trabecular Metal produce un coefficiente di frizione che è il 76% più grande di un rivestimento a sferette, fornendo una maggiore stabilità iniziale.
Crescita ossea interna eccezionale
Le proprietà fisiche e meccaniche della Trabecular Metal, simili a quelle dell’osso, contribuiscono a un’ampia infiltrazione di quest’ultimo. Uno studio sugli animali relativo all’impianto transcorticale ha dimostrato che il nuovo osso infiltrava rapidamente la Trabecular Metal. Appena otto settimane dopo l’intervento chirurgico, l’osso era cresciuto all’interno e aveva riempito la maggior parte dello spazio poroso disponibile. Conseguentemente, la forza di fissazione si sviluppava più velocemente. Alla quarta settimana, la resistenza di interfaccia alla torsione del materiale della Trabecular Metal era il doppio di quella del rivestimento a sferette
Micrografico istologico
Il riempimento con nuovo tessuto osseo dei buchi corticali preparati può essere messo a confronto nelle immagini con (sopra) e senza (sotto) le protesi Trabecular Metal.L’osso riempiva la maggior parte dello spazio poroso disponibile all’ottava settimana. Trabecular Metal ha dimostrato di permettere la guarigione fisiologica dell’osso. In studi di ventiquattro settimane su animali, inerenti alle cavità acetabolari Trabecular Metal, la densità ossea interna era comparabile alla densità dell’osso trabecolare periprotesico.
Adesione del tessuto molle
La dimensione dei pori e l’alto volume di porosità della Trabecular Metal supporta la vascolarizzazione e la rapida e sicura crescita interna del tessuto molle. Nel modello canino, l’aderenza del tessuto molle e la vascolarizzazione avvenivano velocemente con un ampia crescita interna di tessuto dalle quattro alle otto settimane successive all'intervento chirurgico.
La forza dell’adesione del tessuto molle era cinque volte maggiore di quella dei rivestimenti a sferette alla quarta e all’ottava settimana.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Università degli Studi di Torino
Experiencia
Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Oct 2008
Passionate, thorough, reliable... just give me the chance to prove my skills!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 32 Puntos de nivel PRO: 24
Palabras clave: Fields of expertise: Education, Linguistics, Literature, Medicine (General, Psychiatry), Medieval History, Movies & TV Series, Romance Philology, Sports, Tourism.
Settori di competenza: Istruzione. See more.Fields of expertise: Education, Linguistics, Literature, Medicine (General, Psychiatry), Medieval History, Movies & TV Series, Romance Philology, Sports, Tourism.
Settori di competenza: Istruzione, Linguistica, Letteratura, Medicina (Generale, Psichiatria), Storia Medievale, Film e Serie TV, Filologia Romanza, Sport, Turismo.. See less.
Especialización