Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)

Maria Zagari
Experiencia y Calidad

Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Hora local: 22:14 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorDerecho: impuestos y aduanas
Mercadeo / Estudios de mercadoBarcos, navegación, marítimo
Informática: ProgramasCiencia/ Ing. del petróleo
TelecomunicacionesInformática: Sistemas, redes
Negocios / Comercio (general)Certificados, diplomas, títulos, CV
General / Conversación / Saludos / CartasDerecho: (general)
AgriculturaIngeniería (general)
Informática: HardwareTransporte / Fletes
PatentesGanadería / Cría de animales
Medicina: SaludContabilidad
Publicidad / Relaciones públicasInformática (general)
EconomíaEducación / Pedagogía
Medioambiente y ecologíaGobierno / Política
HistoriaRecursos humanos
SegurosOrg./Desarr./Coop. Internacional
Internet, comercio-eTI (Tecnología de la información)
PeriodismoAdministración
Fuerzas Armadas / DefensaPsicología
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 8, Preguntas formuladas: 2
Payment methods accepted PayPal, PAYONEER | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - UBA
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Dec 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Miembro de ATA, CTPBA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume español (DOC), inglés (PDF), inglés (PDF)
Events and training
Bio
I am a Sworn Translator, a Conference Interpreter and hold a Master’s degree in Translation and Interpreting. My native language is Spanish and my target, English. I also translate viceversa. I have been working as a freelancer for over 30 years in the field of translation and for 20 years in simultaneous and consecutive interpreting. From 1995 up to date, I have worked as a sworn translator and interpreter in civil ceremonies. Furthermore, for over 25 years I have been providing training to companies, professionals and colleagues, either face-to-face or remotely, on a private basis or through recognised professional institutions at local and international level. My professional experience covers a wide range of subjects, from law, economics, accounting, finance, marketing, agriculture, medicine and technology to politics, psychology, tourism, etc.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español4
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Negocios/Finanzas4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)4
Negocios / Comercio (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: legal, technical, finance, bussiness, IT, interpretation, proof-reading certificates, transcripts, diplomas, letters. See more.legal, technical, finance, bussiness, IT, interpretation, proof-reading certificates, transcripts, diplomas, letters, agriculture patents, trademarks, agreements, reports, newspaper clips, articles, computers, bill of landings, insurance policies, wills. See less.


Última actualización del perfil
Dec 14, 2023



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs