ABOUT ME:

Professional Translator (Freelance/Full-time)

(EN <> PTBR < SP) ~4,000
words/day

SERVICES PROVIDED:

Technical
Translation (documents, manuals, press release, contracts); Localization
(websites, software, apps, games), Transcreation (Marketing); Proofreading;
Editing; Transcription; Subtitling.

FIELDS OF EXPERTISE:

IT, Marketing, HR, Telecom, Tourism, Finance, Games/Apps.

CAT TOOLS:

Trados
Studio, memoQ, Wordbee, Smartling, Wordfast, XTM, PIXS, MemSource, XBench

CERTIFICATES/CONFERENCES
ATTENDED:

- ABRATES (Congresso da
Associação Brasileira de Tradutores, São Paulo)

- PROFT (Simpósio Profissão Tradutor, São Paulo)

- TRADUSA (Encontro Brasileiro de Tradutores na Área de Saúde, São Paulo)

- CIATI (Congresso Iberoamericano de Tradução e Interpretação, São Paulo)

- BRCAMP (Barcamp Nacional de Tradutores e Intérpretes, Curitiba)

VOLUNTARY ACTIVITY:

Barcamp
de Tradutores e Intérpretes do ABC (Co-organizer)

WEBINARS:

Translation,
Subtitling, Video Games, Localization, CAT Tools, Virtual Producer.

EDUCATION:

Bachelor
degree in Language Arts - Universidade Cidade de São Paulo (2004)
Specialty Course: Interpreter in English Language - PUC-SP (2013)

TOEFL
(Test of English as Foreign Language)
Cultura Inglesa (First Certificate in English)

Schoolhouse
English and Culture

CONTACT:

Skype:
camilasottaelias

E-mail:
[email protected]

LinkedIn Profile