This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 1, Preguntas formuladas: 1
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al catalán: Answer on dermatology General field: Medicina Detailed field: Medicina: Farmacia
Texto de origen - inglés You probably have an irritative dermatitis on your hands, so you can use XXX products for your hygiene, but preferably the dermosensitive range. Do not abuse of hand washing, it is always necessary to dry thoroughly afterwards. If it is cold, it is important to use gloves. For housework always use protective gloves. And finally, apply regularly and several times a day an adequate moisturiser. To cure your dermatitis, your dermatologist will prescribe a topical corticosteroid for a short period of time.
Traducción - catalán Segurament presenteu una dermatitis irritant de les mans, per tant, podeu utilitzar els productes de XXX per a la vostra higiene. No abuseu del rentat de mans, és necessari eixugar-se sempre bé. Si fa fred, és important que utilitzeu guants. Per a les feines de casa, utilitzeu sempre guants protectors. I, finalment, apliqueu-vos de manera regular i diverses vegades al dia, una hidratant adequada. Per a curar la dermatitis, el vostre especialista en dermatologia us pot pautar un corticoide tòpic per un breu període de temps.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experiencia
Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Sep 2008
inglés al español (Cambridge university, verified) español (Cálamo&Cran) catalán (Escola Rosa Sensat) inglés al catalán (Universitat Autònoma de Barcelona) inglés al español (Universitat Autònoma de Barcelona)
Especialización 