This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have experience working for a local paper mill and for some people who needed to use a manual or set of instructions.
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energética
Viajes y turismo
Educación / Pedagogía
Papel / Fabricación de papel
Textil / Ropa / Moda
Medioambiente y ecología
Medicina: Instrumentos
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Lingüística
Internet, comercio-e
También trabaja en
Botánica
Agricultura
Automóviles / Camiones
Derecho: contrato(s)
Ingeniería (general)
Ingeniería: industrial
Metalurgia / Fundición
Bienes inmuebles
Nutrición
Ciencias (general)
Barcos, navegación, marítimo
Varios
Alimentos y bebidas
Medicina (general)
Medicina: Salud
Medicina: Farmacia
Cocina / Gastronomía
Muebles / Aparatos domésticos
Mecánica / Ing. mecánica
Cosméticos / Belleza
Geografía
Historia
Música
Manufactura
Cine, películas, TV, teatro
Imprenta y publicación
Deportes / Ejercitación / Recreo
Recursos humanos
Derecho: (general)
General / Conversación / Saludos / Cartas
More
Less
Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora español al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.08 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
I have worked as an English teacher for over twenty seven years. That gives me good command of structures in both languages. I have always been reading and showing my students the different meanings or shades of meanings an expression may have. I have also done some translation work for a paper mill in the area, for some professionals, and for people who needed my help. Since I have done quite well translating and I do like it, I have thought of doing it more widely. I know I will not dissappoint whoever trusts me.
I have already translated articles, novels, e-books and other documents with great success.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 210 Puntos de nivel PRO: 171