EN <>EL, EL <> SP, EN <> SP Translator – Editor

• I have been translating for almost two decades with main specialization fields being:

Law

• Any
  type of Legal Documents, Patents, Certificates, Agreements, Tender
  Documents, etc. (Civil Law, Criminal Law, Companies Law, Public
  International Law, Copyright Law and Patents, etc.)
• In
  the past, while living in Athens, I have worked for years for two of
  the largest law firms in Greece translating documents for the most
  important cases of the Hellenic Government, the Ministry of Justice, and
  the European Union.

Economics & Finance

• Financial
  Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Bank Loan Agreements,
  Mortgages, Lease Residential, Commercial Lease Agreements, Warranty
  Deeds, Promissory Notes, etc.
• Athens Stock Exchange projects
• Forex Trading Websites

Biology / Medicine / Pharmacology

• Pharmacology/Pharmaceutical products/Pharmaceutical Veterinary products
• Documents for Insurance Companies worldwide
• Patient
  Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires,
  articles for medical journals, surveys, questionnaires, clinical
  assessments, leaflets and summary of products characteristics for
  international pharmaceutical companies, International Health Institutes
  and medical devices manufacturers in Greece and worldwide
• Translation of medical histories (case histories) of patients
  

Engineering/Technical/Automobile

• Technical documents for several projects of the European Union, all kinds of manuals
• Manuals of any type of device, machinery, equipment
• Car manuals for big car manufacturing companies (like Chrysler, Ford, Seat, Volkswagen, etc.)
• Documents for Public Tender Bids, Manuals, Auto industry, Metal constructions, etc.

Computer and Manuals

• Computer Software and Hardware documents and manuals
• Manuals of various devices (televisions, computers, etc.)

Ecology, Energy & Environment

• EU projects regarding energy, renewable sources, solar energy, etc.
• Studies, researches and reports on sustainable development and ecotourism

• Biotechnology, forest engineering, forest ecosystems, biodiversity, etc.

Web sites

• Various
  websites either for non-profit organizations or companies and
  institutions (for rental cars, tourist business, charitable
  organizations, etc.)

Telecommunications

• Documents for leading telecom companies, in Greek and abroad.

Online Gaming

• Online Casino Games

Theology / Religion

• Translation
  of a religious book (biography of a priestmonk who lived at the Holy
  Mountain); it has been published and sold thousands of copies
• Theological documents
•  University projects of the Theological School of the University of Thessaloniki

Psychology

• Have attended various seminars and conferences regarding Psychology and translated the minutes of such meetings
• Various articles from psychology journals and magazines

Military

• Military agreements and articles
•  Military Regulations from the Ministry of Defense of Spain (Ministerio del Ejército) on behalf of the Greek Ministry of Defense

Various

• Culinary magazines - Labels on products for food industries
• Articles and Essays on Literature, Poems
• Guidebook for the Cathedral in Athens, Greece
• Minutes of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports
• Translation of various forms of CVs