This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
inglés al español inglés al catalán
Client-vendor relationship recorded successfully!
josecarmona has been added to your list of hired vendors.
Traductor o intérprete autónomo Este profesional ayudó a localizar ProZ.com al catalán
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Especialización
Se especializa en
Antropología
Arqueología
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Construcción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.
También trabaja en
Educación / Pedagogía
Música
Poesía y literatura
Ciencias (general)
Muebles / Aparatos domésticos
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genealogía
Gobierno / Política
Viajes y turismo
TI (Tecnología de la información)
Mecánica / Ing. mecánica
Barcos, navegación, marítimo
Folklore
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
More
Less
Tarifas
General rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.05 EUR por palabra / 30 - 30 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 227, Preguntas respondidas: 246
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: rutina del dedo anular
Texto de origen - inglés THE RING FINGER ROUTINE
Notice a gleam of metal on her fingers (a ring) and say, “I have to ask before I run: Whydid you chose to wear that ring on that particular finger….Interesting…Do you always wearthose rings on the same fingers?” (Note: Of course they always do, because that’s wherethey fit.)Then continue, “I have a friend who’s a spiritual type, and she just told me that like thefinger you choose to wear your rings on says something about your personality…”If she is not wearing any rings, just ask instead, “Out of curiosity, and I’ll explain why I’masking in a second, when you do wear rings, what fingers are they usually on?” If shenormally doesn’t wear wings, ask, “Well, if you were to wear a ring, and it wasn’t awedding ring obviously, what finger would it be on?”Then go on to explain:“Each one of these mounds” – the pads on the palm where the fingers join the hand -isrepresented by a different God, and in Greek culture, you wear a ring on that finger topraise and pay homage to that particular god.“For example, the thumb represents Poseidon which as you know is the god of the sea.And he was very independent. He was the only god who didn't live on Mount Olympus. Hedid his own thing. And the thumb kind of sticks out, it kind of does its own thing. Peoplewho wear thumb rings are therefore very individual and independent and generally dotheir own thing. They don’t follow trends, but prefer instead to set their own.
The index finger is represented by Zeus. Zeus was the king of all gods, and the God ofThunder and Lightning. That's a very dominant finger, and having a ring there means youtend to be a more dominant person.” (Wave your index finger at them like "no no no" or"don't do that.”) It represents power and immense energy.
Your middle finger is represented by Dionysus who is the god of wine and partying. He isa very irreverent God. So if you have a ring there, it means you tend to do what ever youwant and care less about what others think.” (Then lift your middle finger up on its ownand give the bird and say, “It’s like fuck you to the world.” When they are wearing a ringon that finger, they always laugh at this.)“
Your ring finger is of course represented by Aphrodite. She is the goddess of love, andthat is why we wear our wedding rings on that finger. (You can add all kinds of romanticcold-reading lines here, like, "When you fall for someone, you tend to fall completely forthem.”)“Interestingly, it is the only finger that has a vein that goes straight to the heart withoutbranching off, and so when someone puts a ring on that finger, they’re actually making adirect connection with your heart.” (If she is comfortable, you can trace a line from herfinger up her arm as you say this.)
“The pinky is represented by Ares. who is the God of war, and that's why you seemobsters wearing pinky rings, It represents conflict.”If she is wearing a pinky ring, ask, "Did you buy that yourself or did someone give it toyou?” If she bought it herself, it means she is sometimes at war with herself and hassome inner conflict, maybe an emotional conflict or something she is not comfortable withherself about. If she was given it by someone ask, then ask by whom and tell her theremay be some tension below the surface between the two of them, some unresolvedproblem that she just haven't solved yet.
If the women ask, “How do you know this?" You may respond, "An ex-girlfriend of mine was into mythology and taught it to me. "If she has a ring on her wedding finger ask, "Is that an engagement ring or do you jus twear that to keep the womanizers away?" You’ll be surprised how often the latter is true.
II. POCKET GUIDETHUMB = Poseidon, representing individualityI
NDEX = Zeus, representing dominance, power, and energy
MIDDLE = Dionysus, representing irreverence, rebelliousness, and decadence
RING = Aphrodite, representing love and romance
PINKY = Ares, representing conflict
III. ALTERNATE VERSION FOR EXPERIENCED USERS
Note: This version names Roman, rather than Greek, gods.
Are you right or left handed? Now the rings on your dominant hand have to do with your conscious decisions and thoughts. The rings on your non-dominant hand have to do with the way you are unconsciously. These are the things you may not even realize about yourself and are under the surface of your daily life.
Neptune/thumb. Remember Neptune is a water god and he is quick to change and flow. he could be roused to anger quite easily. You are quick to defend yourself and get angry when your individuality isn't respected.
Jupiter/index. Jupiter was the king of the gods. and he was sort of a player type god. He'd shift and change his physical form on earth just to get a girl. It'd always piss his wife off obviously. Jupiter was always unapologetic because he had confidence in his leadership. You're the kind of person who tends to adapt to any situation and take charge. Sometimes t takes a lightning bolt though and you can anger people, so be careful of that.
Bacchus/middle. Bacchus was the god of wine, as most people know, but he was also god of theatre and was a bringer of freedom from the normal self through madness or ecstasy. He was on a mission to free people of worry and concern. You like to do what you want and need the freedom to do so. You don't always want to worry about consequences and results, and sometimes this gets you into trouble
Venus/ring. Venus was the god of love and beauty and that's why we wear a wedding band on the ring finger. You depend on interpersonal relationships and are always seeking beauty in your life. The biggest characteristic of Venusian love is giving. You have a generous personality and try to spread good feelings to other people.
Mars/pinky. Everybody says Mars is the god of war, but he was also god of fertility and a protector of boundaries. Mars rules passion and raw energy. You're a highly volatile and passionate person. People probably call you a firecracker. You're fun to be around, but sometimes you explode. Sometimes you get into conflicts with yourself and other people and you need to get calm to rationalize and compromise.
You can also tell her that: People also use rings on whichever finger to work on a certain type of energy. Maybe you feel you're not being much of an individual lately, so you need to wear a thumb ring to help you bring out that side of your personality.SpecialThanksTo: MintedMav, Rockview, and Gridlock.
Traducción - español Te fijas en un destello metálico en sus dedos (un anillo) y le dices “Tengo que preguntártelo comenzar: ¿Por qué elegiste llevar ese anillo en ese dedo en concreto? (…) Interesante (…) ¿Siempre lo llevas en el mismo dedo?” (NOTA: Claro que siempre lo llevan ahí, porque es donde les encaja mejor). Y continuas, “Tengo una amiga, muy espiritual ella, que me dice que dependiendo de en que dedo llevas el anillo, dice algo particular sobre tu personalidad(...)” Si no lleva ningún anillo, simplemente le preguntas en su lugar “Por curiosidad, y ahora te digo el porqué de mi pregunta. Cuando llevas anillos ¿en que dedo lo haces normalmente?” Si resulta no llevar anillos habitualmente, dices “Bien, si tuvieras que llevar un anillo, y no fuese uno de bodas claro, ¿en que dedo lo llevarías?”
A partir de uno de esos comienzos, continuas “Cada uno de estos bultitos- justo la falange que une cada dedo con la mano, está representado por un dios diferente, y en la cultura griega se lleva un anillo en ese dedo para rezarle y rendirle homenaje a ese dios en particular.”
“Por ejemplo, el dedo pulgar representa a Poseidón, conocido como el dios del mar. Era el mas independiente de todos, el único que no vivía en el Monte Olimpo. Iba a la suya, al igual que el dedo pulgar está separado del resto, como si fuese a lo suyo. La gente que lleva anillos en el pulgar son individualistas y muy independientes, y generalmente van a lo suyo. No siguen las tendencias de los demás, prefieren las suyas propias.
El índice representa a Zeus. Zeus era el rey de todos los dioses, así como el dios del trueno y del rayo. Es un dedo muy dominante, y llevar un anillo en el significa que tiendes a ser una personas dominante.” (sacude tu dedo índice ante ella, como diciendo “no, no, no” o “no lo hagas.”) Representa el poder y una energía inmensa.
“El dedo corazón representa a Dionisio, que es el dios del vino y la fiesta. Es un dios muy irreverente (Nota de Bauer, otra opción podría ser golfo), y si llevas un anillo en él, significa que tiendes a hacer lo que te de la gana y sin preocuparte de lo que otros piensen.” Entonces levantas el dedo corazón como mandando a tomar por culo y dices “es como que se joda el mundo”. (Siempre se ríen si llevan un anillo en este dedo).
“El dedo anular, por supuesto, representa a la diosa afrodita. Es la diosa del amor, y es por eso que los anillos de boda se llevan en este dedo.” (puedes añadir toda clase de lecturas en frío románticas si lleva el anillo en este dedo, como “cuando estás por alguien, tiendes a entregarte completamente por esa persona.”) “Lo interesante aquí es que es el único dedo que tiene una vena que conecta directamente con el corazón si ramificaciones, así que cuando alguien se coloca un anillo en este dedo, realmente lo que hacen es crear una conexión directa con su corazón.” (si la notas cómoda, puedes trazar el recorrido de esa vena a través de su brazo con tu propio dedo.)
“El meñique representa al dios Ares, que es el dios de la guerra. Es por eso que los mafiosos llevan anillos en los meñiques, representa el conflicto.” Si lleva un anillo en el meñique, le preguntas si se lo compró ella misma o si se lo regalaron. Si se lo compró ella, significa que está en guerra consigo misma, y tiene algún conflicto interior, posiblemente de tipo emocional, o algo con lo que no se siente cómoda sobre si misma. Si se lo regaló alguien, le preguntas que quien fue, y le dices que puede haber algo de tensión bajo la superficie entre ellos dos, algún problema que ella tiene sin resolver.
Si la chica te pregunta “¿Cómo sabes todo esto?” “una ex-novia a la que le gustaba la mitología me lo enseñó”. Si lleva un anillo en el dedo anular, le preguntas “¿Es un anillo de compromiso o solo lo llevas para alejar a los mujeriegos?” Te sorprenderá cuan a menudo es cierta la segunda opcion.
BREVE RESUMEN:
- Pulgar: Poseidón, representa la individualidad.
- Indice: Zeus, representa el dominio, el poder y la energia.
- Corazón: Dionisio, representa la irreverencia (Nota de Bauer, la golferia), al rebeldía, y la decadencia.
- Anular: Afrodita, representa el amor y el romance.
- Meñique: Ares, representa el conflicto.
Version para usuarios avanzados:
Esta versión usa los nombres de los dioses romanos en lugar de los griegos.
¿Eres zurda o diestra? Los anillos en tu mano dominante se relacionan con tus decisiones y pensamientos conscientes. Los anillos en tu mano no dominante se relacionan con tu forma de ser inconsciente, las cosas que puede que no percibas sobre ti misma, y que están bajo la superficie de tu cotidianeidad.
Neptuno/pulgar: Es un dios del agua, fluye y se transforma con rapidez. Se encoleriza fácilmente. Estas presta a defenderte y a enfadarte cuando tu individualidad no es respetada.
Júpiter/indice: Júpiter era el rey de los dioses. Era un dios juguetón, mujeriego. Mutaba y cambiaba su aspecto físico en la tierra solamente para conseguir a una mujer. Siempre le hacia la puñeta a su mujer, está claro. Júpiter nunca pedía perdón porque estaba muy seguro de su liderazgo. Eres el tipo de persona que tiende a adaptarse a cualquier situación y tomar la iniciativa. Sin embargo a veces te es necesario actuar como un relámpago, y puedes cabrear a la gente, así que ten cuidado.
Baco/corazón. Baco era el dios del vino, como sabe la mayoría, pero también era el dios del teatro, y daba libertad a las personalidades vulgares, a través de la locura o el éxtasis. Su misión personal era liberar a las personas de problemas y preocupaciones. Te gusta hacer lo que te quieras, y necesitas la libertad para hacerlo. No siempre quieres preocuparte de las consecuencias y resultados, y a veces eso te mete en problemas.
Venus/anular: Era la diosa del amor y la belleza, y es por eso que llevamos el anillo de compromiso en este dedo. Dependes de las relaciones interpersonales y siempre buscas la belleza en tu vida. La característica mas destacada del amor venusiano es la entrega. Tienes una personalidad generosa y tratas de transmitir buenas sensaciones a la gente.
Marte/meñique: Todo el mundo dice que Marte es el dios de la guerra, pero era también el dios de la fertilidad y el protector de las fronteras. A Marte le dominan la pasión y la energía en bruto. Eres una persona muy volátil y apasionada. Probablemente la gente te dice que explotas fácilmente. Es divertido estar cerca de ti, pero a veces estallas. A veces entras en conflicto, contigo misma o con otras personas, y necesitas calmarte para racionalizar las cosas.
También puedes añadir: Hay gente que usa los anillos en cada dedo según que aspecto de si mismo quieran potenciar. Imagina que no te sientes muy individual últimamente, puedes llevar el anillo en el pulgar para ayudarte a destacar ese rasgo de tu personalidad.
Gracias especiales a Minted Mav, Rockview y Gridlock.
