Idiomas de trabajo:
francés al español
español al francés
inglés al español

Evadne Esteban
Traductrice assermentée et interprète

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 17:18 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Training, Language instruction, Transcription, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Lingüística
Ganadería / Cría de animalesCosméticos / Belleza
Silvicultura / Madera / Madera de construcciónVino / Enología / Viticultura
Gobierno / PolíticaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Seguros

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.04 USD per word / 45 USD per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 135, Preguntas respondidas: 93, Preguntas formuladas: 15
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Glosarios Escritos judiciales, Técnico
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Jun 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al español (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
español al francés (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
francés al español (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
francés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
español al francés (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)


Miembro de CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Events and training
Bio

Soy traductora pública en idioma francés egresada de la Universidad de Buenos Aires en 2010. En 2006 me había graduado como Abogada con orientación en Derecho Público, sub-orientación en Derecho Administrativo. Posteriormente, obtuve la matrícula de mediadora en la misma universidad y en la Fundación Cijuso. Trabajé como traductora de francés Interpol OCN Bs. As. durante un año.
Tengo un nivel avanzado de inglés (Cambridge CPE 1987; Arels Higher Cerficate of Spoken English 1991) y actualmente estoy cursando la carrera de Traductorado Público de Inglés en la Universidad Nacional de Lanús (Argentina).

Entre 2014 y 2015 realicé la capacitación en interpretación simultánea de conferencias en el par español/francés en el Estudio de Lucille Barnes con la intérprete Claire Avellan. Posteriormente, completé el curso de interpretación simultánea y consecutiva de dos años de duración en el par español/inglés con Diana Merchant, Roxana Vázquez y Alicia Merli. En 2020 obtuve mi diploma de postítulo como Especialista Técnica en Traducción e Interpretación de Conferencias en idioma francés (ISLV "J.R.Fernández, Bs.As.).

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 135
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
español al francés63
francés al español60
inglés al español12
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes80
Otros35
Medicina8
Ciencias sociales4
Negocios/Finanzas4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)76
Derecho: contrato(s)20
Medicina: Farmacia8
Textil / Ropa / Moda8
Mercadeo / Estudios de mercado4
Org./Desarr./Coop. Internacional4
Negocios / Comercio (general)4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: French, English, Spanish, intérprete, traductora, seguros, assurance, insurance, assermentée, traductora pública. See more.French, English, Spanish, intérprete, traductora, seguros, assurance, insurance, assermentée, traductora pública, legal. See less.


Última actualización del perfil
Dec 28, 2023