Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español
Clarisa Cajiau

Lomas De Zamora, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 20:44 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email

No client feedback collected

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, MT post-editing, Project management, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Language instruction
Especialización
Se especializa en
Certificados, diplomas, títulos, CVDerecho: (general)
Derecho: contrato(s)Telecomunicaciones
Ingeniería (general)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Fuerzas Armadas / Defensa

Tarifas
General rate: 0.1 USD per word

Rates per language pair:
español al inglés - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra
inglés al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 31, Preguntas respondidas: 26, Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad del Salvador
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Jul 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
español al inglés (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Miembro de CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.cpctranslations.com/
Prácticas profesionales Clarisa Cajiau apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Traducciones para Philips Iluminación, Multitrans SA, Mann Filter, Massalin Particulares,Pirelli, Mercedes Benz Argentina, Harley Davidson, Volkswagen, IAI, Rafael Helicopters
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 31
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español19
español al inglés12
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina13
Técnico/Ingeniería10
Jurídico/Patentes4
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)4
Mecánica / Ing. mecánica4
Medicina: Salud4
Medicina (general)4
Varios4
Medicina: Farmacia3
Informática (general)3
Puntos en 2 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: technical, Law, IT, Interpreter, Spanish, English, TRADOS, wordfast, Memsource


Última actualización del perfil
Sep 20, 2025



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs