I am an Electrical Engineer living in Santiago, Chile from where I work as a freelancer via the Internet on an on-going basis for a number of translation agencies around the world. I enjoy establishing long-term professional relationships.

inglés al español: The tuyere pyrometer
Texto de origen - inglés The Tuyère Pyrometer combines fibre optics and two-wavelength pyrometry for process control temperature measurement through operating tuyères of copper smelting and converting furnaces. It targets the radiant bubble formed at the end of a tuyère blowing air or oxygenBenriched air into the melt. Fibre optics are employed to convey radiation away from the selected tuyère to a specially developed twoBwavelength pyrometer installed in a protected location.	Traducción - español El Pirómetro por Tobera combina tecnología de fibra óptica y pirometría de longitud de onda dual para medir la temperatura que se utiliza en el control de procesos. Esta medición se realiza a través de toberas de insuflado de aire de las fundiciones de cobre y hornos convertidores. Estas toberas permanecen operativas durante la medición de temperatura. Este instrumento apunta hacia la burbuja radiante que se forma al final de la tobera por donde se insufla aire o aire enriquecido con oxígeno hacia el baño fundido. La fibra óptica permite transportar la radiación de la tobera en cuestión hacia un Pirómetro de longitud de onda dual especialmente diseñado e instalado en un área protegida.